1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,421 --> 00:00:46,839 [ptičje žvrgolenje] 4 00:00:56,557 --> 00:00:58,392 {\an8}[napeta glasba se predvaja] 5 00:00:58,476 --> 00:01:00,853 [v portugalščini] Po cesti smo šli tako daleč, kot se da. 6 00:01:01,562 --> 00:01:03,063 Potrebujemo čoln. 7 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 Trajalo naj bi le nekaj dni. 8 00:01:06,692 --> 00:01:09,028 Ne, ne, ne. Ne bi smeli biti tukaj. 9 00:01:09,403 --> 00:01:11,280 Džungla nas noče tukaj. 10 00:01:12,072 --> 00:01:13,365 Obstaja... 11 00:01:13,449 --> 00:01:14,325 [šelestenje] 12 00:01:22,792 --> 00:01:24,752 [stopi na avtu] 13 00:01:37,598 --> 00:01:38,682 [opica kriči] 14 00:01:43,479 --> 00:01:44,897 [oba težko dihata] 15 00:01:44,980 --> 00:01:46,899 To moramo narediti. 16 00:01:47,525 --> 00:01:49,944 Kaj nas čaka bo spremenilo naša življenja. 17 00:01:51,487 --> 00:01:52,571 eh? 18 00:01:52,655 --> 00:01:53,656 V redu. 19 00:01:54,532 --> 00:01:55,407 Sam bom šel. 20 00:01:55,491 --> 00:01:56,408 Ana. 21 00:01:56,992 --> 00:01:57,952 Ana! 22 00:01:58,786 --> 00:02:00,037 Ne delaj tega! 23 00:02:17,513 --> 00:02:18,264 To je ona. 24 00:02:18,556 --> 00:02:20,057 [predvajanje pustolovske glasbe] 25 00:02:24,728 --> 00:02:25,813 [govori portugalsko] 26 00:02:29,316 --> 00:02:30,734 [kriči v portugalščini] Pojdi na čoln! 27 00:02:39,243 --> 00:02:40,828 pridi no Gremo! 28 00:02:42,830 --> 00:02:43,747 - Hej! - Nehaj! 29 00:02:44,707 --> 00:02:45,416 Primi me za roko! 30 00:02:46,000 --> 00:02:46,917 [vpitje v portugalščini] 31 00:02:54,758 --> 00:02:55,968 [pridušen krik] 32 00:03:03,142 --> 00:03:04,894 [oseba, v angleščini] Začnemo tesno ob polni luni. 33 00:03:04,977 --> 00:03:06,020 [predvajanje zlovešče glasbe] 34 00:03:06,103 --> 00:03:08,355 Mlečno. Skoraj rumeno. 35 00:03:09,607 --> 00:03:10,983 In spustimo se navzdol 36 00:03:11,859 --> 00:03:16,071 razkriti idilično predmestno ulico. 37 00:03:16,989 --> 00:03:20,451 Lebdimo mimo serije belih ograj, 38 00:03:20,534 --> 00:03:22,328 dokler se ne usedemo na kanalizacijsko rešetko. 39 00:03:23,495 --> 00:03:24,914 Pow! Muhe odprte! 40 00:03:25,581 --> 00:03:28,334 Nekaj velikega in luskastega zdrsne ven, 41 00:03:28,417 --> 00:03:31,629 hiter, lačen, zagotovo ni človek, 42 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 ko se začne utripajoča partitura. 43 00:03:34,048 --> 00:03:35,507 [vokaliziranje] 44 00:03:35,591 --> 00:03:37,009 [napeto predvajanje glasbe] 45 00:03:43,265 --> 00:03:44,975 Smo na hrbtu zveri 46 00:03:45,059 --> 00:03:48,228 saj grozeče polzi proti mali modri hiški. 47 00:03:48,312 --> 00:03:49,772 [sikanje] 48 00:03:52,107 --> 00:03:53,317 [vokaliziranje] 49 00:03:53,400 --> 00:03:54,693 [napeta glasba se nadaljuje] 50 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Počakaj. žal mi je 51 00:04:03,369 --> 00:04:06,330 To je najin poročni video o čem govoriš? 52 00:04:06,413 --> 00:04:10,292 Ja, čeprav pravzaprav ne razmišljam o njih kot videi. So bolj kot kratki filmi. 53 00:04:10,376 --> 00:04:14,630 Ja, ker nisem prepričan prav to sva imela v mislih. 54 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 v redu vem Je malo drugačen od običajnega, ampak... 55 00:04:16,966 --> 00:04:19,885 Zelo nam je bil všeč tisti, ki ste ga naredili za Karen in Barta. 56 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 Ko hodijo ob reki 57 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 - in skoči in daj pet. - Ta skok je bil droga. 58 00:04:23,764 --> 00:04:25,140 In všeč mi je bila ta pesem, ki so jo uporabili. 59 00:04:25,224 --> 00:04:29,186 ♪ Nočem čakati Da bo naših življenj konec ♪ 60 00:04:29,269 --> 00:04:33,148 ♪ Želim vedeti takoj Kakšen je občutek ♪ 61 00:04:33,232 --> 00:04:36,026 - [nevesta] Veš. ja - Hm, fantje. Uh, tukaj je stvar. 62 00:04:36,110 --> 00:04:39,113 Fantje, res ste mi všeč. In rekli ste, da ste oboževalci grozljivk, 63 00:04:39,196 --> 00:04:41,240 jaz pa si rečem: "Zelo obožujem grozljivke." 64 00:04:41,323 --> 00:04:44,076 In mislil sem, da bi to lahko bilo nekaj posebnega. Veš kaj mislim? 65 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 To je film, ki si ga boste ogledali do konca svojega življenja. 66 00:04:46,787 --> 00:04:48,831 Ampak to ni film, Doug. 67 00:04:48,914 --> 00:04:52,668 To je poročni video in mi ga želimo kjer malo skačejo. 68 00:04:52,751 --> 00:04:54,795 - [ženin] Ja. - [oče] Lahko to narediš za nas ali ne? 69 00:04:57,464 --> 00:04:58,674 [vokaliziranje] 70 00:05:02,011 --> 00:05:03,345 v redu 71 00:05:03,429 --> 00:05:06,473 Ali te moti, če delam ogrevanje? Je v redu? 72 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 Oh, ja. Videl sem veliko bolj norega. 73 00:05:08,559 --> 00:05:09,560 V redu, dobro. 74 00:05:09,643 --> 00:05:12,104 Se sliši bolje, če povem svojo besedo, 75 00:05:12,187 --> 00:05:15,232 "Njegov vid je zamegljen, kar lahko predlaga ..." 76 00:05:15,315 --> 00:05:18,444 ali "Njegov vid je zamegljen, kar bi lahko predlagalo ..." 77 00:05:18,527 --> 00:05:21,280 Lahko pa... Veš kaj? Lahko bi celo narediti, kot, naglas. Lahko bi samo... 78 00:05:21,363 --> 00:05:23,907 Mislim, da bi to moral storiti tako kot si opravil avdicijo, draga. 79 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 - Ja. - Ja. 80 00:05:25,075 --> 00:05:28,829 Kar nekaj časa je minilo, odkar sem karkoli rezerviral, in samo želim, da gre dobro. 81 00:05:28,912 --> 00:05:30,247 - Ja. - Samo... 82 00:05:30,330 --> 00:05:31,790 Tam zunaj je težko. 83 00:05:32,374 --> 00:05:34,043 [stoka] Oprosti. 84 00:05:34,126 --> 00:05:35,919 Doktor številka 3, pripravljeni smo na vas. 85 00:05:36,003 --> 00:05:37,129 [umetnik ličenja] V redu, uniči jih. 86 00:05:37,212 --> 00:05:38,839 V redu, hvala. Hvala, Donna. 87 00:05:38,922 --> 00:05:41,467 Hej, mimogrede, če boš kdaj potrebujem karkoli od Lowe's, 88 00:05:41,550 --> 00:05:43,427 Priklopil te bom z mojim zaposlenim popustom, 89 00:05:43,510 --> 00:05:44,720 brez vprašanj. 90 00:05:45,220 --> 00:05:46,555 - V redu? - [smeh] V redu. 91 00:05:51,310 --> 00:05:53,937 hvala Še deset ccs tramadola. 92 00:05:54,021 --> 00:05:55,689 Imate kakšno idejo, kaj gledam tukaj? 93 00:05:55,773 --> 00:05:57,399 [z britanskim naglasom] Rekel je, da je njegov vid zamegljen, 94 00:05:57,483 --> 00:06:00,694 - Torej, veš, to bi lahko nakazovalo... - Optični nevritis. 95 00:06:01,487 --> 00:06:02,780 - To je že izključeno. - [zvonjenje] 96 00:06:02,863 --> 00:06:04,364 - [režiser] Cut. - [pomočnik režiserja] To je rez! 97 00:06:04,448 --> 00:06:06,658 [režiser] Hej, prijatelj, ne vem, kakšen je ta naglas. 98 00:06:06,742 --> 00:06:08,911 Samo počni to normalno, prav? 99 00:06:08,994 --> 00:06:10,204 Takoj greva spet. 100 00:06:10,287 --> 00:06:11,121 [pomočnik režije] Set. 101 00:06:11,205 --> 00:06:15,918 [počasi] Povedal je svojo vizijo je bil zamegljen, kar bi lahko nakazovalo... 102 00:06:16,001 --> 00:06:18,962 [režiser] Cut! Povej vrstico hitreje. v redu Tokrat hitreje. 103 00:06:19,046 --> 00:06:21,256 Rekel je, da je njegov vid zamegljen, kar bi lahko predlagalo... 104 00:06:21,340 --> 00:06:23,759 Cut! Jezus, Mislim, da moramo tega tipa odpustiti. 105 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 Lahko še koga dobimo sem? 106 00:06:26,136 --> 00:06:29,139 ["Ali ste kdaj videli dež?" igranje] 107 00:06:39,233 --> 00:06:42,277 ♪ Ko je konec, tako pravijo ♪ 108 00:06:43,028 --> 00:06:45,906 ♪ Deževalo bo sončen dan ♪ 109 00:06:45,989 --> 00:06:51,745 ♪ Vem, sije kot voda ♪ 110 00:06:55,999 --> 00:07:02,256 ♪ Rad bi vedel Ste že kdaj videli dež? ♪ 111 00:07:04,049 --> 00:07:05,259 ♪ Rad bi vedel ♪ 112 00:07:05,342 --> 00:07:06,301 [zvoni telefona] 113 00:07:06,385 --> 00:07:10,222 ♪ Ste že kdaj videli dež? ♪ 114 00:07:10,305 --> 00:07:14,184 Griff, Doug tukaj. Pravkar sem naletel na tvoja mama v supermarketu. 115 00:07:14,268 --> 00:07:16,145 Rekla je, da si danes rezerviral velik nastop. 116 00:07:16,854 --> 00:07:17,729 Ponosen sem nate, prijatelj. 117 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 Vsi v Buffalu te pogrešajo. 118 00:07:20,149 --> 00:07:22,651 Ljubim te. Pridi na obisk, človek! 119 00:07:23,735 --> 00:07:24,570 - [potrka] - [vzdihne] 120 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 Jezus, Jerry. 121 00:07:25,988 --> 00:07:29,575 Doug, kaj je to... obstaja kakšna kanalizacijska pošast? 122 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 Oh, fant. 123 00:07:32,953 --> 00:07:34,454 [vzdihne] Doug. 124 00:07:35,581 --> 00:07:39,585 Glej, razumem, da to ni kaj o katerem ste sanjali, ko ste bili otrok. 125 00:07:40,127 --> 00:07:42,254 Toda sanje gredo. huh 126 00:07:42,337 --> 00:07:44,256 Zdaj se bom kmalu upokojil. 127 00:07:44,339 --> 00:07:48,343 In Doug, samo vprašanje časa je preden je vse to tvoje. 128 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 - res? - Ja. 129 00:07:49,511 --> 00:07:51,805 Poglej okoli. Vzemite vse. 130 00:07:52,890 --> 00:07:54,183 In predstavljajte si. 131 00:07:55,934 --> 00:07:58,937 Če delaš prav, tukaj imamo zelo dobro postavitev. 132 00:07:59,021 --> 00:08:02,649 To je B in morda celo življenje B, o katerem govorimo. 133 00:08:04,860 --> 00:08:05,694 Hmm. 134 00:08:05,777 --> 00:08:08,947 [zakonec] Ali ste prepričani, da ne želite narediti kaj za rojstni dan? 135 00:08:09,448 --> 00:08:11,742 Včasih si me prisilil praznujte svoje pol rojstne dneve. 136 00:08:12,242 --> 00:08:13,076 [Doug se smeji] 137 00:08:13,160 --> 00:08:14,745 Gremo na pivo. 138 00:08:15,370 --> 00:08:16,663 ali nekaj takega. 139 00:08:17,122 --> 00:08:17,956 [vzdihne] 140 00:08:18,040 --> 00:08:20,417 Mogoče samo gledamo tisto novo gorniški doc. 141 00:08:20,500 --> 00:08:23,462 O gospe, ki pade v lastno smrt? 142 00:08:23,962 --> 00:08:25,088 ja 143 00:08:25,172 --> 00:08:29,760 V redu, lahko naredimo tisto približno prosti potapljač na Maldivih. 144 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 Kdo se utopi? Jezus Kristus, Doug. 145 00:08:32,512 --> 00:08:34,723 ne vem Vzemimo samo gumi in pojdi zgodaj spat. 146 00:08:34,806 --> 00:08:36,516 Presenečenje! 147 00:08:36,600 --> 00:08:38,143 - [navijanje] - [živahna glasba] 148 00:08:38,227 --> 00:08:40,145 Oh, moj bog, Malie. ne! 149 00:08:40,229 --> 00:08:42,981 Oh, ja. Da, ljubiš dobra, velika rojstnodnevna zabava. 150 00:08:43,065 --> 00:08:44,650 Oče, moral bi videti tvoj obraz. 151 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 - Si vedel za to? - To je bila moja ideja. 152 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 - Prijatelj, vzemi moj plašč, prosim. Hvala. - V redu. 153 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 hej kako si 154 00:08:50,030 --> 00:08:52,950 - Ja. Srečen rojstni dan! - Jezus, Kenny. Moj hrbet! 155 00:08:53,033 --> 00:08:55,369 - Oprosti. - Ne! To ni... 156 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Pravi losjon. Prava košara. 157 00:08:57,913 --> 00:08:59,623 "Postavi losjon v košarico"? 158 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 - eBay, kolega. - Stari, to je slabo. 159 00:09:01,667 --> 00:09:03,627 Ja, ne, to je pravzaprav bolano. 160 00:09:03,710 --> 00:09:04,836 Oh! 161 00:09:04,920 --> 00:09:08,340 - Vse najboljše, Dougie. - Hvala za pot, Claire. 162 00:09:08,423 --> 00:09:13,512 Veš, da obožujem Buffalo v tem letnem času. Snežna brozga, hipotermija. 163 00:09:13,595 --> 00:09:14,805 kaj se dogaja Brez Trenta? 164 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Brez Trenta. 165 00:09:16,223 --> 00:09:17,808 Pravzaprav še kdaj. 166 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 - Začel je tepsti svojega zobnega higienika. - Uf. 167 00:09:20,143 --> 00:09:22,980 Kakorkoli, nocoj je vse o tebi, srček. 168 00:09:23,063 --> 00:09:24,690 - Zame gre. - Zate gre. 169 00:09:24,773 --> 00:09:25,691 [vzdihne] 170 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 [smeh] 171 00:09:27,901 --> 00:09:30,404 Prišel si! tukaj si Oh, moj bog. 172 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 Predolgo je minilo, prijatelj. 173 00:09:31,571 --> 00:09:33,949 Tako lepo te je videti. Minilo je predolgo. 174 00:09:34,032 --> 00:09:35,033 srečen rojstni dan 175 00:09:35,117 --> 00:09:36,743 Hvala, ker si prišel sem. 176 00:09:36,827 --> 00:09:38,245 - Misliš, da bom to pogrešal? Nikoli. - Oh. 177 00:09:38,328 --> 00:09:39,955 Veliko moramo nadoknaditi. 178 00:09:40,038 --> 00:09:45,752 Pred mnogimi leti je skupina mladih, strastni umetniki so imeli vizijo. 179 00:09:45,836 --> 00:09:51,466 Bila je vizija, ki ni posebej izvirno ali celo, uh, dobro ... 180 00:09:51,550 --> 00:09:53,510 - [guests chuckle] - ...but it was theirs. 181 00:09:53,593 --> 00:09:56,930 In tako so to vizijo uresničili. 182 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 In brez odlašanja, 183 00:09:59,641 --> 00:10:04,688 I present to you popolnoma nerestavriran tisk 184 00:10:04,771 --> 00:10:09,818 13-letnega Douga McCallisterja mojstrovina, The Quatch. 185 00:10:09,901 --> 00:10:10,736 [gasping] 186 00:10:10,819 --> 00:10:12,863 Kaj? I thought we lost all the copies of that! 187 00:10:12,946 --> 00:10:13,947 - Ni šans. - Nope. 188 00:10:14,031 --> 00:10:16,825 Našel sem ga v mamini garaži. Zataknilo se je v predvajalniku. 189 00:10:16,908 --> 00:10:19,244 Ali smo prepričani, da je to v redu da otroci gledajo? 190 00:10:19,328 --> 00:10:20,537 Komu je mar? 191 00:10:20,620 --> 00:10:23,665 Mrs. Brown had us bleep all the swears so lahko bi ga pokazali na šolskem zboru. 192 00:10:23,749 --> 00:10:24,958 Yeah, which didn't make much sense 193 00:10:25,042 --> 00:10:27,586 ker smo bili zelo jasni o tem, da ima oceno R. 194 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 - Srečen rojstni dan, prijatelj. - [laughs] This isn't happening. 195 00:10:30,255 --> 00:10:32,174 - [Griff] Oh, it's happening. Izvolite. - [smeh] 196 00:10:33,800 --> 00:10:34,885 - Bog. - Tukaj, sedi. 197 00:10:34,968 --> 00:10:37,095 Oh, ubil te bom. [vzdihne] 198 00:10:37,179 --> 00:10:38,180 [gostje se smejejo] 199 00:10:40,057 --> 00:10:42,267 - I haven't changed a bit. - [vsi v smehu] 200 00:10:42,976 --> 00:10:44,519 Sveti ****! 201 00:10:44,603 --> 00:10:45,437 Oh! 202 00:10:45,520 --> 00:10:47,814 - [mladi Griff] Poglej travo! - [Doug] Na sledi! 203 00:10:47,898 --> 00:10:50,275 - Pazi na quatch. - [gost] Gremo. 204 00:10:50,359 --> 00:10:53,862 Preden me udariš, Moram te **** vprašati eno **** stvar. 205 00:10:53,945 --> 00:10:55,572 Imaš še kakšen zalogaj? 206 00:10:55,655 --> 00:10:56,531 Ali pa vsi lajate? 207 00:10:56,615 --> 00:10:57,783 Boom! 208 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 Prekleto, gledali smo veliko Scorseseja. 209 00:11:00,535 --> 00:11:02,579 Nismo ravno imeli posluh za to, kajne? 210 00:11:02,662 --> 00:11:05,457 - Nekaj ​​ti moram povedati. Kaj je? 211 00:11:05,540 --> 00:11:08,543 [mlada Claire] Da te ljubim. Vedno sem te imel rad. 212 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 In vedno bom. 213 00:11:10,379 --> 00:11:11,797 [mladi Griff] Tudi jaz te ljubim. 214 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 Zdaj pa me poljubi, ženska. 215 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 [gostje se smejijo] 216 00:11:15,342 --> 00:11:17,969 Toliko karizme. Ste ga že imeli. 217 00:11:18,053 --> 00:11:20,555 Še vedno ne morem verjeti, da sem pustila Dougu govoriti z mano v to početje. 218 00:11:20,639 --> 00:11:22,391 o čem govoriš To je bila tvoja ideja. 219 00:11:23,934 --> 00:11:24,810 [gostje se smejijo] 220 00:11:24,893 --> 00:11:25,936 [Doug] Ja! 221 00:11:26,561 --> 00:11:28,688 - Prihaja po nas. - [mlada Claire] Ujeti smo. 222 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 [mladi Kenny] Kaj za vraga bomo storili? 223 00:11:31,650 --> 00:11:32,484 - [Claire] Ne! - [Doug] Da. 224 00:11:33,026 --> 00:11:35,487 O, moj bog. Vsi bomo umrli! 225 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 [dramatična glasba se predvaja na TV] 226 00:11:39,449 --> 00:11:41,076 Tukaj postane resnično. 227 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 Ne na moji uri, gospod. 228 00:11:45,455 --> 00:11:47,165 - Boom! - Ja! 229 00:11:47,249 --> 00:11:49,042 - Ja! - Ja! 230 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 [gost] Čudovito! 231 00:11:51,753 --> 00:11:53,130 [gost] Tako dobro! 232 00:11:54,589 --> 00:11:56,049 Vau! 233 00:11:58,468 --> 00:12:01,388 To je verjetno najboljše darilo za rojstni dan sem kdaj prejel. 234 00:12:01,471 --> 00:12:03,807 - Sploh nisem vedel, da obstaja. - No, dam ti ga. 235 00:12:03,890 --> 00:12:05,892 Plus TV, ker ga ne moreš dobiti ven. 236 00:12:06,893 --> 00:12:08,103 - Juhu! - Da! 237 00:12:11,815 --> 00:12:15,110 - Bilo je takoj zatem, veš ... - Takoj po zadnjem letniku faksa. 238 00:12:15,193 --> 00:12:18,488 Da, takrat je izšla Anaconda. Se spomniš? Videli smo ga približno 30-krat. 239 00:12:18,572 --> 00:12:20,449 Postavite ga ob bok klasiki. 240 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 Povsem. Kaj pa ta zasedba? pridi no 241 00:12:22,492 --> 00:12:25,996 - J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. - Oh, zagotovo. 242 00:12:26,079 --> 00:12:27,289 Mislim, to je prepir morilcev. 243 00:12:27,372 --> 00:12:32,127 Poleg tega je bila ta kača kot metafora za naše življenje v tistem trenutku. 244 00:12:34,004 --> 00:12:36,506 Kot, kako življenje prihaja k tebi, veš, 245 00:12:36,590 --> 00:12:39,468 te lovijo in te silijo, kot, 246 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 off tvoj ... 247 00:12:41,595 --> 00:12:43,805 kot tvoji starši zdravstveno zavarovanje in podobno. 248 00:12:46,892 --> 00:12:48,602 - [Kenny] Ne vem ... - [Doug] Ne, to je res. 249 00:12:48,685 --> 00:12:50,020 - Ja, to je ... - [Doug] Bilo je tako. 250 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 - [Claire] Tako je, Kenny. - Karkoli. 251 00:12:51,563 --> 00:12:55,442 Kaj pa tisti naglas Jona Voighta? Kaj pa to? To je bila izbira. 252 00:12:55,525 --> 00:12:58,487 [posnemanje Jona Voighta] "Zavijajo okoli vas, dokler ne dobite privilegija 253 00:12:58,570 --> 00:13:00,572 - slišati, kako se ti zlomijo kosti... - Zlomljene kosti... 254 00:13:00,655 --> 00:13:06,495 ...pred močjo objema povzroči, da ti pokajo žile." 255 00:13:07,162 --> 00:13:08,163 oprosti. 256 00:13:10,790 --> 00:13:12,709 Imam pravice do Anaconde. 257 00:13:14,711 --> 00:13:15,754 Kaj? 258 00:13:16,171 --> 00:13:17,839 Imam pravice do Anaconde. 259 00:13:19,341 --> 00:13:20,592 ja 260 00:13:20,675 --> 00:13:25,430 Očitno je film temeljil na roman nekega mrtvega Japonca. 261 00:13:25,514 --> 00:13:29,267 In moj agent me je predstavil svoji vdovi. 262 00:13:29,351 --> 00:13:34,481 Neverjetno, bila je taka oboževalka štiri epizode, ki sem jih naredil na S.W.A.T... 263 00:13:34,564 --> 00:13:36,691 - Kdo ni? - ...da mi je dala pravice. 264 00:13:36,775 --> 00:13:39,778 [smeh] Stari. Torej, kaj boš naredil z njimi? 265 00:13:39,861 --> 00:13:41,488 No, ne jaz. 266 00:13:42,822 --> 00:13:43,990 nas. 267 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Zadevo bomo ponovno zagnali. Indie slog. 268 00:13:48,161 --> 00:13:52,499 Tri tedne, beži in streljaj v Amazoniji. Skeletna posadka. 269 00:13:52,582 --> 00:13:55,710 Claire, ti in jaz lahko igrava. Kenny, ti ga ustreli. Doug, ti usmerjaš. 270 00:13:55,794 --> 00:13:58,296 huh pridi no kaj praviš 271 00:13:58,380 --> 00:14:00,715 Mislim, to je čudovita ideja v teoriji, ampak... 272 00:14:00,799 --> 00:14:04,052 sem za! Lahko dobim dopust z dela. 273 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 Ja, lahko, Kenny. sladko! 274 00:14:05,845 --> 00:14:09,432 Kenny, o čem govoriš? Ste za? Ni... Ne. Ni noter. 275 00:14:09,516 --> 00:14:12,852 Reče eno stvar in že si notri. Greš v Amazonko. 276 00:14:12,936 --> 00:14:15,480 - Ni ga notri. - Kaj praviš, Claire? 277 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 - Jaz... Jaz samo... - Daj no. 278 00:14:17,190 --> 00:14:18,984 Ne vem, če sem v desnem prostoru glave... 279 00:14:19,067 --> 00:14:20,235 - Seveda si. - ... z ločitvijo. 280 00:14:20,318 --> 00:14:22,153 Seveda nisi v desnem prostoru glave. 281 00:14:22,237 --> 00:14:24,197 To je najboljši prostor za glavo. Se hecaš? 282 00:14:24,281 --> 00:14:27,534 Daj no, to je kot Jej, moli, ljubi in... sranje. 283 00:14:27,617 --> 00:14:28,618 pridi no 284 00:14:29,411 --> 00:14:31,371 veš kaj Sem za. 285 00:14:31,454 --> 00:14:33,873 - Kaj? res? - Da! sladko. 286 00:14:33,957 --> 00:14:36,293 ja mislim, moje življenje je tako ali tako sranje, tako da... 287 00:14:36,376 --> 00:14:38,253 - Bog, tako sem vesel, da to slišim. - Hm. 288 00:14:38,336 --> 00:14:40,922 Mislim, ne da je tvoje življenje sranje, ampak da si notri. 289 00:14:41,006 --> 00:14:42,966 Poleg tega, takoj ko Doug reče da, 290 00:14:43,049 --> 00:14:44,926 verjetno te bomo potrebovali financirati celotno stvar. 291 00:14:45,010 --> 00:14:46,428 - Kaj? - [z usti] Hvala. 292 00:14:46,511 --> 00:14:47,554 Doug? 293 00:14:48,805 --> 00:14:49,973 [nežna glasba] 294 00:14:51,808 --> 00:14:53,893 Griff, oprosti. 295 00:14:54,477 --> 00:14:58,231 Imam odgovornosti. Imam Malie, Charlie, svojo službo. 296 00:14:58,315 --> 00:15:00,900 vem Izdelava poročnih videov. 297 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 Filmi. prav. 298 00:15:03,028 --> 00:15:04,696 To je dobro življenje, veš? 299 00:15:05,238 --> 00:15:07,073 To je B, B življenje. 300 00:15:08,199 --> 00:15:09,743 B, B življenje? 301 00:15:11,244 --> 00:15:12,454 To je dobro življenje. 302 00:15:14,080 --> 00:15:15,457 Se spomniš, ko smo bili otroci 303 00:15:15,540 --> 00:15:17,125 in ostali bi pokonci do 4. ure zjutraj, 304 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 visi v mamini kleti gledam grozljivke? 305 00:15:20,503 --> 00:15:22,172 Prestrašiti samega sebe. 306 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 Teksaška motorna žaga vklopljena, ponavljam. 307 00:15:24,507 --> 00:15:27,010 Zdaj imamo priložnost da si ga naredimo sami. 308 00:15:27,844 --> 00:15:30,722 Stari, o tem sva sanjala že odkar smo bili majhni otroci. 309 00:15:32,474 --> 00:15:33,642 slišim te. 310 00:15:34,643 --> 00:15:36,895 Ampak nismo več otroci, Griff. 311 00:15:37,479 --> 00:15:38,813 žal mi je 312 00:15:41,107 --> 00:15:42,817 ja vem v redu 313 00:15:43,818 --> 00:15:44,861 jaz samo... 314 00:15:45,779 --> 00:15:46,946 Razumem. vem. 315 00:15:47,864 --> 00:15:49,032 Razumem. 316 00:15:54,579 --> 00:15:56,873 Še vedno gledam The Quatch. 317 00:16:00,043 --> 00:16:01,336 [smeh] 318 00:16:02,462 --> 00:16:04,547 Charlie, zakaj ne greš preverite te piškotke? 319 00:16:04,631 --> 00:16:07,717 [vzdihne] V redu, ampak ga ustavim, tako da ... 320 00:16:08,301 --> 00:16:09,302 ne dotikaj se ga. 321 00:16:10,387 --> 00:16:12,472 Potreboval bom nekaj ledeno mrzlega mleka. 322 00:16:12,555 --> 00:16:13,807 [Charlie] Dobil si. 323 00:16:15,016 --> 00:16:16,518 kaj delaš - Kaj? 324 00:16:16,601 --> 00:16:17,936 Samo pojdi posneti film. 325 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Malie. 326 00:16:19,396 --> 00:16:21,940 pridi no Vsakič, ko gledaš to stvar, zasvetiš. 327 00:16:22,023 --> 00:16:25,110 Kot da te nisem videl zasvetiti v dolgem času. 328 00:16:25,193 --> 00:16:28,613 kaj torej? Jaz bi moral loviti kakšno hollywoodsko fantazijo, ki sem jo imel kot otrok? 329 00:16:28,697 --> 00:16:30,907 Zapravi kup denarja in časa, in za kaj? 330 00:16:30,990 --> 00:16:33,201 Na koncu, kaj se bo spremenilo? 331 00:16:35,787 --> 00:16:36,788 v redu 332 00:16:38,164 --> 00:16:39,165 v redu 333 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 v redu 334 00:16:43,169 --> 00:16:44,671 [živahna glasba se predvaja na videu] 335 00:16:47,424 --> 00:16:50,468 - [ženin in nevesta se smejita] - [nevesta] Upamo, da prideš na praznovanje... 336 00:16:50,552 --> 00:16:51,511 [ženin] Ko postanemo... 337 00:16:51,594 --> 00:16:52,971 [oba] Hansonovi. 338 00:16:54,556 --> 00:16:56,433 Prekleto sranje. 339 00:16:57,851 --> 00:16:59,394 [predvaja se "I Don't Want to Wait"] 340 00:16:59,477 --> 00:17:00,520 [vzdihne] 341 00:17:00,603 --> 00:17:05,734 {\an8}♪ Nočem čakati Da bo naših življenj konec ♪ 342 00:17:05,817 --> 00:17:08,236 ♪ Želim vedeti takoj ♪ 343 00:17:08,319 --> 00:17:10,488 - ♪ Kaj bo? ♪ - [Doug] ♪ ...kaj bo? ♪ 344 00:17:11,740 --> 00:17:16,411 ♪ Nočem čakati Da bo naših življenj konec ♪ 345 00:17:16,911 --> 00:17:18,830 Kaj pojem? 346 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 [trkanje] 347 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 [Griff] Hej, stari. 348 00:17:22,917 --> 00:17:24,002 [sopihanje] 349 00:17:24,085 --> 00:17:25,378 Nočem čakati, človek. 350 00:17:27,630 --> 00:17:30,633 Najinih življenj bi lahko bilo... konec. 351 00:17:31,259 --> 00:17:32,552 Kaj... O čem govoriš? 352 00:17:32,635 --> 00:17:36,139 Anacondastvar. Mislil si resno, kajne? 353 00:17:37,140 --> 00:17:38,183 Da, zelo. 354 00:17:38,266 --> 00:17:39,684 Potem naredimo to. 355 00:17:40,685 --> 00:17:42,687 Ponovno zaženimo Anacondo. 356 00:17:42,771 --> 00:17:45,440 - [predvaja se "Baby Got Back"] - Da! ja 357 00:17:56,367 --> 00:17:58,495 ♪ Moja anakonda ne ♪ 358 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 ♪ Moja anakonda ne ♪ 359 00:18:06,753 --> 00:18:09,964 V redu, proračunsko, juha z orehi, koliko stane izdelava te stvari? 360 00:18:10,048 --> 00:18:13,802 Mislim, da potrebujemo tri tedne snemanja. Nekaj VFX, nekaj SFX, 361 00:18:13,885 --> 00:18:17,096 rečni čoln, kapitan rečnega čolna, potovanje v džunglo in iz nje, 362 00:18:17,180 --> 00:18:20,850 in ogromna prava kača, po možnosti najem. 363 00:18:20,934 --> 00:18:22,435 - Izposoja, kopija. - [Doug] Vse skupaj, 364 00:18:22,519 --> 00:18:24,437 dva, dva in pol milijona dolarjev. 365 00:18:24,521 --> 00:18:26,147 [žvižga] To zveni prav. 366 00:18:26,231 --> 00:18:30,527 Odobrili smo vam posojilo do... 367 00:18:30,610 --> 00:18:32,403 9400 dolarjev. 368 00:18:32,487 --> 00:18:33,738 ja! 369 00:18:33,822 --> 00:18:36,533 Proračun sem popravil na... 370 00:18:36,616 --> 00:18:37,951 43.000 $ vse skupaj. 371 00:18:38,034 --> 00:18:39,327 To se sliši bolj prav. 372 00:18:39,410 --> 00:18:41,287 [Doug] Sedaj pa film mora biti strašljivo, kajne? 373 00:18:41,371 --> 00:18:45,208 Grozljivo. Vendar ne more biti samo o velikanska kača, ki ubija ljudi. 374 00:18:45,291 --> 00:18:46,543 - Točno tako. Veš? 375 00:18:46,626 --> 00:18:48,670 Mora biti o nečem, kajne? 376 00:18:48,753 --> 00:18:49,754 prav. 377 00:18:50,630 --> 00:18:52,048 mislim... 378 00:18:52,131 --> 00:18:53,174 - Teme. - Teme. 379 00:18:54,133 --> 00:18:55,176 pridi no 380 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 - Kot žalost. - Kaj pa maščevanje? 381 00:18:57,053 --> 00:18:59,639 Kar zadeva teme, to je kot eden izmed najboljših. 382 00:18:59,722 --> 00:19:01,599 - Oh, moj bog. Imam dobrega. - Udari me. 383 00:19:01,683 --> 00:19:03,518 Medgeneracijska travma. 384 00:19:03,601 --> 00:19:05,687 [posmehuje se] Rad imam medgeneracijske travme. 385 00:19:05,770 --> 00:19:07,397 Le kdo ne mara medgeneracijskih travm? 386 00:19:07,480 --> 00:19:09,691 - To je najboljše. - Tukaj smo na nečem. 387 00:19:11,234 --> 00:19:12,068 ["Baby Got Back" se konča] 388 00:19:13,862 --> 00:19:15,613 [globoko diha] 389 00:19:17,824 --> 00:19:19,242 To je mojstrovina. 390 00:19:19,325 --> 00:19:21,494 Ti si preklet genij. Všeč mi je. 391 00:19:21,578 --> 00:19:22,996 - Ne spremeni besede. - Niti besede. 392 00:19:23,079 --> 00:19:25,373 Stari, ubil si ga. Strašljivo je, čustveno, smešno, ko mora biti. 393 00:19:25,456 --> 00:19:27,834 - Romantično. - Stari, hvala. 394 00:19:27,917 --> 00:19:29,168 Hej, Doug... 395 00:19:29,878 --> 00:19:30,753 [izdihne] 396 00:19:30,837 --> 00:19:34,173 Vem, da smo imeli naš mali prašiček, ampak... 397 00:19:35,842 --> 00:19:37,594 Moram posneti ta film, človek. 398 00:19:37,677 --> 00:19:38,803 [Griff] Dustup? 399 00:19:39,429 --> 00:19:42,849 ja Odpustil me je iz poročnega videa 400 00:19:42,932 --> 00:19:45,518 ker sem bil malo zapravljen. 401 00:19:45,602 --> 00:19:47,061 Prevrnil je poročno torto. 402 00:19:48,062 --> 00:19:50,899 - Ampak jaz se ukvarjam s tem. - Na primer, da se strezniš? 403 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 ja 404 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 No, mislim, Buffalo trezen. 405 00:19:54,485 --> 00:19:55,403 Bivol trezen? 406 00:19:55,486 --> 00:19:56,821 Samo pivo in vino. 407 00:19:58,114 --> 00:20:01,784 In potem nekaj lažjih alkoholnih pijač. Ampak zagotovo ne vseh. 408 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 ponosna sem nate 409 00:20:05,496 --> 00:20:06,706 Doug? 410 00:20:07,165 --> 00:20:07,999 [globoko vdihne] 411 00:20:08,833 --> 00:20:11,586 Če sem iskren, Malo sem ti omogočil. 412 00:20:11,669 --> 00:20:14,130 Seveda dobiš drugo priložnost. Naredimo to. 413 00:20:15,048 --> 00:20:16,049 - Lepo! - Hvala, stari. 414 00:20:16,132 --> 00:20:17,258 [truba] 415 00:20:17,342 --> 00:20:18,718 [Malie] Avto je tukaj. 416 00:20:18,801 --> 00:20:22,388 In vi imate meflokin, kajne? Vzameš ga samo enkrat na teden. 417 00:20:22,472 --> 00:20:25,183 - Živjo, oče. Skoraj bi pozabil. - Hmm? 418 00:20:25,266 --> 00:20:29,228 - Govori z mano. - Ampak to sem ti prinesel. 419 00:20:29,312 --> 00:20:30,730 Kaj? 420 00:20:30,813 --> 00:20:32,106 vem Precej bolan. 421 00:20:32,690 --> 00:20:35,526 "Največji Doug na svetu." 422 00:20:35,610 --> 00:20:38,196 - Mislil sem, da bi moralo pisati "Oče." - Karkoli, človek, smešno je. 423 00:20:38,279 --> 00:20:40,490 - Všeč mi je. Veliko bolje je. - [Charlie se smeje] 424 00:20:42,367 --> 00:20:43,785 [živahna glasba] 425 00:20:57,423 --> 00:20:59,175 [opičji klepet] 426 00:21:02,637 --> 00:21:05,056 [ljudje nerazločno klepetajo v portugalščini] 427 00:21:11,604 --> 00:21:12,605 [vzdihne] 428 00:21:15,858 --> 00:21:17,860 [predvajanje zanimive glasbe] 429 00:21:17,944 --> 00:21:20,154 - [Doug] Tako se začne. - Ja! 430 00:21:20,238 --> 00:21:21,239 - [Doug] Oh, ja. - V redu. 431 00:21:21,322 --> 00:21:22,740 - [Claire] Vau! - Uspelo. 432 00:21:22,824 --> 00:21:25,910 - [Griff] Vau. Tukaj smo. - [Doug] O tem govorim! 433 00:21:25,994 --> 00:21:27,203 Brasília! 434 00:21:27,286 --> 00:21:28,121 [Kenny] Oh. 435 00:21:28,204 --> 00:21:30,790 Torej, hej, bral sem o anakondah na letalu. 436 00:21:30,873 --> 00:21:33,751 v bistvu, čakajo v vodi več dni, 437 00:21:33,835 --> 00:21:36,838 zalezujejo svoj plen, nikoli se ne premika, samo čaka, 438 00:21:36,921 --> 00:21:38,089 in ko pride plen... 439 00:21:38,172 --> 00:21:39,966 [posnema stiskanje kače] ... zgrabi in zgrabi. 440 00:21:40,049 --> 00:21:42,760 Tisoč funtov pritiska. Misliš, da boš pobegnil? nisi. 441 00:21:42,844 --> 00:21:45,680 Zdrobi te. Kisik zapušča vaša pljuča. 442 00:21:45,763 --> 00:21:47,306 [posnema zadušitev] 443 00:21:47,390 --> 00:21:48,891 O, bog, to je grozno. 444 00:21:48,975 --> 00:21:51,561 - Torej, kot v filmu Anaconda. - Ja, točno. 445 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 Torej je resnično? 446 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 [mimoidoči] Ja, vse je resnično. 447 00:21:55,815 --> 00:21:57,608 Zelo resnično. 448 00:21:57,692 --> 00:21:58,985 [napeta glasba] 449 00:21:59,068 --> 00:22:01,738 Obstaja zgodba o tej ženski ... 450 00:22:02,363 --> 00:22:03,364 Bog jo blagoslovi. 451 00:22:04,032 --> 00:22:06,576 Kača se tako tesno ovija okoli nje ... 452 00:22:08,578 --> 00:22:10,204 zrkla samo... 453 00:22:10,705 --> 00:22:11,748 [posnema eksplozijo] 454 00:22:11,831 --> 00:22:13,708 - Ne. - Ni šans. 455 00:22:13,791 --> 00:22:15,793 Ja, bila je moja babica, Sylvana. 456 00:22:15,877 --> 00:22:16,919 sranje 457 00:22:17,003 --> 00:22:20,256 Grozna babica. Ampak še vedno žalostno. 458 00:22:20,339 --> 00:22:21,507 [Kenny] Huh. 459 00:22:21,591 --> 00:22:22,759 Oprostite, kdo ste? 460 00:22:23,426 --> 00:22:26,429 Oh, oprosti. Carlos Santiago. Ja, lahko me kličeš Santiago. 461 00:22:26,512 --> 00:22:28,514 - Hej! Kenny je. - [Santiago] Ja, hej. 462 00:22:28,598 --> 00:22:31,142 - Kenny iz telefona. hej - Kenny. Kenny, hej. 463 00:22:31,225 --> 00:22:33,311 - Zdravo. - Ja, to je naš vodnik kač. 464 00:22:33,394 --> 00:22:34,312 [Claire, Doug] Oh! 465 00:22:34,395 --> 00:22:36,147 - [Claire] Hvala bogu. - On naj bi bil najboljši. 466 00:22:36,230 --> 00:22:38,316 Ne. "Naj bi bilo"? Tukaj imamo šaljivca. 467 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 Ne, jaz sem najboljši. ja 468 00:22:41,069 --> 00:22:42,070 - Oh. To je dobro. - [Kenny] Ja. 469 00:22:42,153 --> 00:22:44,238 Torej, dobrodošli v Braziliji. 470 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 Spoznajmo kačo. 471 00:22:46,783 --> 00:22:48,785 [ljudje nerazločno klepetajo] 472 00:22:48,868 --> 00:22:50,870 [napeta glasba] 473 00:22:59,170 --> 00:23:01,631 [v portugalščini] Pojdi okoli, našli jo bomo. 474 00:23:06,010 --> 00:23:08,387 [pokrovitelji govorijo portugalsko] 475 00:23:20,274 --> 00:23:23,152 [v angleščini] Ko sem ga našel, umiral je od lakote. 476 00:23:23,945 --> 00:23:28,241 Njegovo zalogo hrane so uničili rudarji zlata ki je dal živo srebro v reko. 477 00:23:28,324 --> 00:23:31,160 - [Griff] Rudarji zlata? - Kopanje zlata zastruplja našo zemljo. 478 00:23:31,953 --> 00:23:34,831 Njihov pohlep je skoraj ubil mojo kačo. 479 00:23:34,914 --> 00:23:36,415 - [Claire] Oh. - [Santiago] Toda nahranil sem ga, 480 00:23:36,499 --> 00:23:39,127 Negovala sem ga nazaj v življenje, 481 00:23:39,210 --> 00:23:42,755 in v mnogih pogledih je storil enako zame. 482 00:23:42,839 --> 00:23:45,466 Ah, ja. Zgodba, stara kot čas. 483 00:23:45,550 --> 00:23:47,426 Rešila ga je kača. [smeh] 484 00:23:49,804 --> 00:23:51,139 kako ti je ime 485 00:23:51,222 --> 00:23:52,223 Kaj je... Uh, Griff. 486 00:23:52,306 --> 00:23:54,475 V redu, Griff. Ni samo kača. 487 00:23:55,184 --> 00:23:57,353 On je moj mali velikan, moj prijatelj. 488 00:23:58,271 --> 00:24:02,066 Eno najpomembnejših bitij herpetološkega sveta. 489 00:24:02,650 --> 00:24:04,235 Ne, seveda... Jaz... Seveda. 490 00:24:04,318 --> 00:24:07,071 Nisem... Nisem poskušal... Jaz... Ja. 491 00:24:07,155 --> 00:24:10,241 v redu Naj vas predstavim. 492 00:24:12,160 --> 00:24:13,661 [prtljažnik se odpre] 493 00:24:13,744 --> 00:24:14,996 Heitor. 494 00:24:15,079 --> 00:24:17,874 - [Claire] Heitor? - Oh, moj bog. 495 00:24:17,957 --> 00:24:19,542 Hej srček. 496 00:24:19,625 --> 00:24:22,003 - Oh, ne. Ne srček. - Oh, moj ... 497 00:24:22,086 --> 00:24:23,546 - [Doug] Oh... - [vsi vzkliknejo] 498 00:24:23,629 --> 00:24:26,340 Oh, hudiča, ja! Ta stvar je nora! 499 00:24:26,424 --> 00:24:29,886 Obstajajo govorice o 'condah' ​​še večje. 500 00:24:29,969 --> 00:24:32,513 Morda štiri ali petkrat večja. 501 00:24:33,931 --> 00:24:35,266 Naprej, Kenny iz telefona. 502 00:24:35,349 --> 00:24:38,644 Hm, ali je to res izbruhajo svoj plen? 503 00:24:38,728 --> 00:24:40,354 Hm, včasih. 504 00:24:40,438 --> 00:24:42,315 Mislim, če imaš srečo, 505 00:24:42,398 --> 00:24:45,401 takoj bi umrl zaradi... [stokanje] ... zadušitev. 506 00:24:46,027 --> 00:24:50,031 A preživijo le nesrečneži. 507 00:24:50,114 --> 00:24:51,324 Nesrečen? 508 00:24:52,992 --> 00:24:57,371 Ja, ker takrat morda ste dejansko pri zavesti 509 00:24:57,455 --> 00:25:01,250 ko se kača vrne da te pokončam. 510 00:25:01,876 --> 00:25:03,377 - [Doug] Imam te. - [Claire] Ooh. 511 00:25:03,461 --> 00:25:04,754 Bolje umreti. 512 00:25:05,630 --> 00:25:07,590 [napeta glasba] 513 00:25:14,013 --> 00:25:16,724 - [Kenny] Poglej ta čoln! - [Doug] To je denar na banki, srček. 514 00:25:23,439 --> 00:25:24,899 [zvenket tipk] 515 00:25:31,239 --> 00:25:33,115 - [glasba se ustavi] - [pokrovitelji klepetajo] 516 00:25:34,116 --> 00:25:35,952 [napeta glasba] 517 00:25:36,744 --> 00:25:38,204 [tupi] 518 00:25:42,458 --> 00:25:44,377 hej Naj vas vprašam. 519 00:25:44,460 --> 00:25:46,754 - Hm, naš kača ... - Mmm? 520 00:25:47,255 --> 00:25:49,924 Se zdi, da je nekako nor? 521 00:25:50,007 --> 00:25:52,468 Mislim, on je najboljši prijatelj s kačo. 522 00:25:52,551 --> 00:25:53,928 - Seveda je malo čuden. - Ja. 523 00:25:54,011 --> 00:25:55,012 Ampak on mi je všeč. 524 00:25:55,096 --> 00:25:55,930 - res? - Ja. 525 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 Ampak spet, 526 00:25:57,098 --> 00:25:59,141 Izrabil sem vse dni dopusta 527 00:25:59,225 --> 00:26:02,436 da bi prišel sam snemat kačji film z vami tremi, torej... 528 00:26:02,520 --> 00:26:04,647 - Ja, tvoja presoja je res napačna. - Moja presoja je napačna. 529 00:26:04,730 --> 00:26:05,773 - Vedno je bilo. - Točno tako. 530 00:26:05,856 --> 00:26:07,817 [Doug] Je kdo govoril s kapitanom? Čas je za streljanje. 531 00:26:07,900 --> 00:26:09,986 Še enkrat se bom oglasil, šef. 532 00:26:10,069 --> 00:26:10,903 - [Doug vzklikne] - [smeh] 533 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 Živjo, fantje. Moje ime je Ana. 534 00:26:13,155 --> 00:26:14,991 Verjamem, da ste govorili očetu po telefonu? 535 00:26:15,574 --> 00:26:17,159 Bruno? To je tvoj oče? 536 00:26:17,868 --> 00:26:19,078 Ja, opravičuje se, 537 00:26:19,161 --> 00:26:21,330 - vendar je v bolnišnici. - Oh. 538 00:26:21,414 --> 00:26:22,707 - Oh, oprosti. - [Ana] Na žalost, 539 00:26:22,790 --> 00:26:24,625 morali boste poiskati druge prilagoditve, 540 00:26:24,709 --> 00:26:27,837 ker moram s tem čolnom navzgor za redni servis. 541 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 Lahko pa vam zagotovim celotno povračilo. 542 00:26:29,463 --> 00:26:30,423 Ne, počakaj. Počakaj. 543 00:26:30,506 --> 00:26:32,425 - Vse ostalo je rezervirano. - [Griff] Ja. 544 00:26:32,508 --> 00:26:34,302 In-- In posneli bomo film. 545 00:26:34,385 --> 00:26:36,012 To je ponovni zagon Anaconde. 546 00:26:36,095 --> 00:26:38,014 Tehnično, gre bolj za preoblikovanje, ampak-- 547 00:26:38,097 --> 00:26:39,974 Pravzaprav je bolj duhovno nadaljevanje. 548 00:26:40,057 --> 00:26:41,142 Dobro za vas. 549 00:26:41,225 --> 00:26:43,185 - Mora obstajati pot, kajne? -Lahko upravljamo čoln. 550 00:26:43,269 --> 00:26:44,270 Nič ne morem storiti ... 551 00:26:44,353 --> 00:26:47,732 Sanjali smo o izdelavi ta film skupaj najino življenje. 552 00:26:47,815 --> 00:26:50,192 prosim rotim te. 553 00:26:50,276 --> 00:26:52,236 - Prosim. - Pomagaj nam najti drugo pot. 554 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 - Naredimo to, vendar hitro. - [Doug] V redu. 555 00:26:54,113 --> 00:26:55,531 - [Claire] Da! Gremo! - Hvala vam! 556 00:26:57,241 --> 00:26:59,618 [živahna glasba] 557 00:27:04,081 --> 00:27:06,375 [žvenketanje, brenčanje] 558 00:27:16,427 --> 00:27:17,720 [Griff] Vau! 559 00:27:17,803 --> 00:27:19,680 - Oh! - [Griff] Vau! 560 00:27:19,764 --> 00:27:20,765 ja! 561 00:27:20,848 --> 00:27:22,767 To je tako lepo. 562 00:27:22,850 --> 00:27:24,769 To je neverjetno. Čudovito je. 563 00:27:26,812 --> 00:27:27,855 - Izgleda točno ... - [Doug se smeje] 564 00:27:27,938 --> 00:27:28,939 Ooo, poglej! 565 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 - Kenny? - [Kenny] Ja, prijatelj? 566 00:27:32,026 --> 00:27:34,028 - Kako ste našli ta čoln? - Koktajl, kdo? 567 00:27:34,111 --> 00:27:35,988 - [Griff] Lepo! - [Doug] Ah! 568 00:27:36,072 --> 00:27:37,073 [Kenny] To je računalnik. 569 00:27:39,408 --> 00:27:40,576 ja! 570 00:27:43,746 --> 00:27:45,790 [v portugalščini] Hočem seznam vseh čolnov 571 00:27:45,873 --> 00:27:47,958 ki je zapustil marino v zadnjih 3 urah. 572 00:27:49,043 --> 00:27:50,127 Zdaj! 573 00:27:50,961 --> 00:27:52,421 [predal se odpre] 574 00:27:55,674 --> 00:27:57,051 [igranje kitare] 575 00:27:57,551 --> 00:27:59,095 - [vsi v smehu] - [žvenketanje kozarca] 576 00:27:59,178 --> 00:28:00,179 - [Griff] Uh-oh. - [Claire] Oh. 577 00:28:00,262 --> 00:28:02,390 [Doug] Še ena stvar, fantje, preden gremo spat. 578 00:28:02,473 --> 00:28:04,183 Jutri nas čaka velik dan. 579 00:28:04,266 --> 00:28:08,312 če se spomniš, pri vseh naših filmih smo imeli tradicijo. 580 00:28:08,396 --> 00:28:10,189 Noč preden smo začeli streljati, 581 00:28:10,272 --> 00:28:12,817 - izrekli bi molitev filmskim bogovom ... - [Griff] Mm-hmm. 582 00:28:12,900 --> 00:28:16,028 ...prositi jih v bistvu ne zajebaj nas, 583 00:28:16,112 --> 00:28:19,323 in prvič doslej, naj poslušajo. 584 00:28:19,407 --> 00:28:20,991 - Daj no, k filmskim bogovom. - Da. 585 00:28:21,075 --> 00:28:22,076 [žvenketanje kozarcev] 586 00:28:22,159 --> 00:28:23,160 [Doug se smeji] 587 00:28:23,244 --> 00:28:24,495 [vsi nerazločno klepetajo] 588 00:28:24,578 --> 00:28:26,580 [predvajanje epske glasbe] 589 00:28:37,174 --> 00:28:38,384 [Kenny] V redu. Kotalimo se. 590 00:28:38,467 --> 00:28:41,262 Anaconda, prizor 15, prvi posnetek. Udri ga. 591 00:28:41,345 --> 00:28:42,847 Bella! 592 00:28:44,014 --> 00:28:47,101 - Kaj za vraga še vedno počneš tukaj? - Prišel sem te odpeljati domov. 593 00:28:47,184 --> 00:28:50,146 Čas je, da nehaš loviti ta bajeslovna kača. 594 00:28:50,896 --> 00:28:53,190 In kaj, če nisem nagnjen k odnehanju? 595 00:28:53,691 --> 00:28:54,942 Nisem te videl tam snemati. 596 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 kaj delamo EPK? 597 00:28:56,902 --> 00:28:58,904 Ozadje, DVD, dodatne stvari. 598 00:28:58,988 --> 00:29:02,741 Anakonda je zgodba neustrašnega biologinja, ki ga igra Claire, 599 00:29:02,825 --> 00:29:08,372 ki najame lovca na kače ki ga igra Griff, 600 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 loviti in ubijati velikanska, mitična 'conda 601 00:29:11,250 --> 00:29:12,501 ki je pojedel njeno celotno družino. 602 00:29:12,585 --> 00:29:15,463 Pridi po mene, ti prekleta kača! 603 00:29:15,546 --> 00:29:17,715 In na globlji ravni, gre za lovljenje sanj. 604 00:29:17,798 --> 00:29:23,179 In fotoaparat nastavljen, sklece dobre in akcija! 605 00:29:23,262 --> 00:29:24,597 Kako je spet snemati z Dougom? 606 00:29:24,680 --> 00:29:26,182 On in jaz sva najboljša prijatelja. 607 00:29:26,265 --> 00:29:27,600 Celo življenje sva delala skupaj. 608 00:29:27,683 --> 00:29:29,518 In šel sem v LA, in nameraval je priti ven. 609 00:29:29,602 --> 00:29:32,271 Bili bi partnerstvo, in tega ni storil. 610 00:29:32,354 --> 00:29:36,609 Z Griffom sva nameravala delati skupaj v LA-ju, ampak, uh, saj veste, je poseglo življenje. 611 00:29:36,692 --> 00:29:38,277 Ampak ni važno, ker zdaj sva skupaj 612 00:29:38,360 --> 00:29:41,405 in zdaj smo nazaj, delamo to, in je tako kot mora biti. 613 00:29:41,489 --> 00:29:43,199 Jaz sem žuželke. 614 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 [Claire kriči] 615 00:29:44,241 --> 00:29:46,911 Anakonda se premika počasi in enakomerno. 616 00:29:46,994 --> 00:29:48,078 Včasih gre hitro. 617 00:29:48,162 --> 00:29:50,706 Kača POV, RD. Vzemite 1. 618 00:29:51,415 --> 00:29:53,250 Ne. Ne, ne deluje. 619 00:29:53,334 --> 00:29:55,920 Snake POV, pravi način. Vzemite 2. 620 00:29:56,754 --> 00:29:59,465 Včasih gre od zgoraj med drevesi, 621 00:29:59,548 --> 00:30:01,592 včasih od spodaj v vodi. 622 00:30:01,675 --> 00:30:05,804 Zobotrebec je odklenil par vidikov tega lika zame. 623 00:30:05,888 --> 00:30:07,014 Nekaj ​​je tam. 624 00:30:09,808 --> 00:30:10,643 Ah! 625 00:30:10,726 --> 00:30:13,103 Zakaj bi bil živčen o ustvarjanju ljubezenske zgodbe z Griffom? 626 00:30:13,187 --> 00:30:14,355 Vidva sta hodila. 627 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 To je bilo dolgo nazaj. 628 00:30:16,315 --> 00:30:17,483 Malo kaosa 629 00:30:17,566 --> 00:30:19,193 je del sestavin. 630 00:30:19,944 --> 00:30:21,111 [godrnja, stoka] 631 00:30:25,741 --> 00:30:26,659 [kriči] 632 00:30:26,742 --> 00:30:27,910 [Doug] Mogoče se spogledajta. 633 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Morda je to zadnjič gledata se. 634 00:30:30,079 --> 00:30:32,039 Mislili bi, da boste malo prijaznejši do fanta 635 00:30:32,122 --> 00:30:33,916 ki je tukaj, da ti reši življenje. 636 00:30:33,999 --> 00:30:35,251 Ti si kreten. 637 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 [smeh] 638 00:30:37,461 --> 00:30:38,462 ja 639 00:30:39,296 --> 00:30:41,131 In doktorat. 640 00:30:44,510 --> 00:30:45,886 In rezati. 641 00:30:45,970 --> 00:30:48,847 - Odlična stvar, fantje. Dobili smo ga. - Whoo-hoo! 642 00:30:48,931 --> 00:30:51,767 Naj greva še enkrat? Želite poskusiti znova? 643 00:30:51,850 --> 00:30:53,435 Ne. Jaz sem dober, če si ti dober. 644 00:30:53,519 --> 00:30:54,853 Gremo še enkrat. 645 00:30:58,190 --> 00:31:00,150 [živali čivkajo v daljavi] 646 00:31:00,234 --> 00:31:02,236 [nežna glasba] 647 00:31:02,820 --> 00:31:06,699 - Kemija med vama je... - Ja? 648 00:31:06,782 --> 00:31:08,993 - Kot da bi bili nazaj v srednji šoli. - [smeh] 649 00:31:09,076 --> 00:31:10,411 Ko si jo pogledal ... 650 00:31:10,494 --> 00:31:11,745 No, to je zaradi tvoje opombe. 651 00:31:11,829 --> 00:31:13,956 O prevzemanju utripa tik preden si to naredil? 652 00:31:14,039 --> 00:31:15,916 Ja, ja. To je naredilo sceno. 653 00:31:16,500 --> 00:31:17,751 Povem ti ... [vzdihne] 654 00:31:18,252 --> 00:31:20,588 [jeclja] Nikoli se nisem počutil tako na S.W.A.T. 655 00:31:20,671 --> 00:31:22,881 Mislim, odobreno Bil sem samo v nekaj epizodah, 656 00:31:22,965 --> 00:31:24,925 nikoli pa ni šlo za sodelovanje. Nikoli ni bilo zabavno. 657 00:31:25,009 --> 00:31:26,093 Ne ... [posmehuje se] 658 00:31:26,176 --> 00:31:27,761 Ne takole. To, uh... 659 00:31:27,845 --> 00:31:30,347 - To je... - Kot da smo spet na Quatch? 660 00:31:32,224 --> 00:31:33,892 ja [smeh] 661 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 ja 662 00:31:42,109 --> 00:31:43,777 [Doug] Imate chupacabro? 663 00:31:44,528 --> 00:31:46,864 [Claire] Ooh. To izgleda tako dobro. 664 00:31:47,698 --> 00:31:48,741 Mm-mmm. 665 00:31:48,824 --> 00:31:51,368 Hej, torej, ena stvar s scenarijem. 666 00:31:51,452 --> 00:31:53,912 Na sredini poti sem razmišljal, 667 00:31:53,996 --> 00:31:57,833 namesto, uh, pregovoriti slabega fanta, 668 00:31:57,916 --> 00:31:59,376 kaj če... 669 00:31:59,460 --> 00:32:01,211 Clairin lik ... 670 00:32:02,379 --> 00:32:03,631 ga udari z glavo? 671 00:32:03,714 --> 00:32:05,716 oprosti. Ga udari z glavo? 672 00:32:06,383 --> 00:32:07,426 Udari ga z glavo. 673 00:32:07,509 --> 00:32:09,511 ali ... ali ... 674 00:32:10,804 --> 00:32:11,805 oba delava. 675 00:32:11,889 --> 00:32:13,307 - Dvojni udarec z glavo. - [Claire se posmehuje] 676 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 - Daj no. To je nekako revolucionarno. - [Kenny] Dvojni udarec z glavo. 677 00:32:15,643 --> 00:32:17,061 To je super revolucionarno. 678 00:32:17,144 --> 00:32:19,104 Zakaj je to super revolucionarno? 679 00:32:19,188 --> 00:32:21,273 No, to je ... [jeclja] ...nikoli narejeno. 680 00:32:21,357 --> 00:32:24,652 Jezus Kristus. To je lep prizor s pravimi vložki, Doug. 681 00:32:24,735 --> 00:32:26,195 Tukaj lahko stehtate. 682 00:32:26,278 --> 00:32:27,655 Ne, slišim te. vem. 683 00:32:27,738 --> 00:32:30,324 In kot vedno, Glede tega zaupam vašim instinktom. 684 00:32:31,867 --> 00:32:34,370 Ampak dvojni udarec z glavo je precej revolucionaren. 685 00:32:34,453 --> 00:32:37,373 prav? je... To je zelo revolucionarno. ja 686 00:32:37,456 --> 00:32:39,291 - Ni zanikati. - [Kenny] Nobenega! 687 00:32:39,375 --> 00:32:42,419 Oh, daj no, Claire. Je problem v tem ne znaš udarjati z glavo? 688 00:32:42,503 --> 00:32:44,797 Zakaj ne bi znal udarjati z glavo? 689 00:32:44,880 --> 00:32:47,049 [Griff] Nismo rojeni s temi veščinami. Učimo se jih sproti. 690 00:32:47,132 --> 00:32:50,469 Naj ti pokažem. Napeto jedro, vdihni, zadrži dih. 691 00:32:50,552 --> 00:32:51,845 - [Claire] Ja? - Živjo! 692 00:32:51,929 --> 00:32:53,389 - [Griff] In lahko vokaliziraš. - Vau. 693 00:32:54,098 --> 00:32:58,644 Še ena vrsta udarca v glavo je bolj sproščen, samo poln... 694 00:32:58,727 --> 00:33:00,145 [vzklikne] Whoo! 695 00:33:00,229 --> 00:33:01,814 Notri je imel roke. To je dobro. 696 00:33:01,897 --> 00:33:03,440 Pošlji to sranje v gol. 697 00:33:03,524 --> 00:33:06,568 Ali pa na to daš nekaj brazilske omake. veš 698 00:33:06,652 --> 00:33:08,737 - In pojdi, bum! Toma! - [Doug] Oh! 699 00:33:08,821 --> 00:33:10,197 - [Santiago] Toma! - Toma? 700 00:33:10,280 --> 00:33:11,407 Hej, všeč mi je. 701 00:33:11,490 --> 00:33:12,700 Ja, tako je. 702 00:33:12,783 --> 00:33:14,952 - brazilska začimba. - Ja! 703 00:33:15,035 --> 00:33:17,996 Če bi udaril v glavo, Odločil bi se za most v nosu. 704 00:33:18,080 --> 00:33:20,207 - Da. - Samo razbij ga. Živjo! 705 00:33:20,290 --> 00:33:23,043 - Jezus! - Da! To je vse. 706 00:33:25,087 --> 00:33:27,464 - [Kenny] Gospod. Ja, to je super. - In rečeš, "Toma! Toma!" 707 00:33:27,548 --> 00:33:28,382 [vzklikne] 708 00:33:28,465 --> 00:33:31,385 - [vzklikne] - Mislim, da je drugače... Toma! 709 00:33:31,468 --> 00:33:33,178 - [Santiago] Toma! - [Kenny] Ja, toma! 710 00:33:33,262 --> 00:33:34,722 [vsi navdušeno klepetajo] 711 00:33:34,805 --> 00:33:35,848 [Griff] Prekleto! 712 00:33:36,598 --> 00:33:37,599 [škripanje] 713 00:33:37,683 --> 00:33:39,685 [predvajanje zlovešče glasbe] 714 00:33:55,492 --> 00:33:56,493 [Doug smrči] 715 00:34:18,390 --> 00:34:19,391 [vzdihne] 716 00:34:21,143 --> 00:34:22,269 [težko diha] 717 00:34:22,352 --> 00:34:23,228 [vzdihne] 718 00:34:23,812 --> 00:34:25,314 [kriči] 719 00:34:27,357 --> 00:34:30,152 Oprosti, ampak kako se je to lahko zgodilo, kaj? 720 00:34:30,235 --> 00:34:32,029 Kenny, mislil sem, da si rekel ta tip je bil profesionalec. 721 00:34:32,112 --> 00:34:35,532 To je rekel, a ni nam je posredoval certifikat. 722 00:34:35,616 --> 00:34:37,785 Popravil si zaboj, kajne? Je poskrbljeno? 723 00:34:37,868 --> 00:34:41,538 Moja stvar. Moje delo. Pod nadzorom. Vse dobro. 724 00:34:42,414 --> 00:34:46,585 Moj Heitor, on je lep, inteligenten, pametno, seksi bitje. 725 00:34:47,503 --> 00:34:49,671 Dela točno to, kar mu zapovedujem. 726 00:34:50,464 --> 00:34:53,550 In nikoli ne bi dovolil, da se kaj zgodi 727 00:34:53,634 --> 00:34:58,305 tebi ali norcu, ali ona, ali ona, ali ta "igralec" tukaj. 728 00:34:58,388 --> 00:35:00,766 - Kaj za... - Pa lahko noč. 729 00:35:02,643 --> 00:35:07,773 Naj zvoki gozda bodi glasba tvojih sanj. 730 00:35:09,942 --> 00:35:11,652 Jezus... 731 00:35:11,735 --> 00:35:13,612 Človek, on je pesnik. 732 00:35:27,584 --> 00:35:29,920 v redu Igralci, kar naprej. 733 00:35:30,712 --> 00:35:32,214 Santiago, je Heitor pripravljen? 734 00:35:32,297 --> 00:35:33,966 Da, Heitor je vedno pripravljen. 735 00:35:34,049 --> 00:35:36,426 Heitor je pripravljen in akcija! 736 00:35:41,223 --> 00:35:42,516 [hlipa] Prerežite, prosim. 737 00:35:43,767 --> 00:35:46,895 - Hm, rez? V redu, rez. ja - Ja, samo-- Oprosti. Potrebujem malo... 738 00:35:46,979 --> 00:35:48,355 Kenny, ali te moti, če... 739 00:35:48,438 --> 00:35:50,649 Santiago, vzemi pet. Heitor, pet. 740 00:35:51,441 --> 00:35:53,318 - Hej. Vau, ta stvar, res je ... - Hej. 741 00:35:53,402 --> 00:35:56,363 Ogromno je, ko to vidiš od blizu in tako osebno. 742 00:35:56,446 --> 00:35:57,656 Veličastno bitje. 743 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 Ampak samo spraševal sem se ... 744 00:35:59,825 --> 00:36:04,496 Vržem se pred kačo da bi zaščitili Clairin lik, 745 00:36:04,580 --> 00:36:05,747 - kajne? - Pravilno. 746 00:36:05,831 --> 00:36:09,668 Je kakšna vrednost, če tega ne storite? 747 00:36:10,168 --> 00:36:11,378 Kaj? št. 748 00:36:11,461 --> 00:36:14,423 - Ne, ne, on se žrtvuje zanjo. - Ja. seveda 749 00:36:14,464 --> 00:36:16,800 - Prekriva njegov lok. To je tako pomembno. - Prav. prav. 750 00:36:16,884 --> 00:36:20,012 - In tudi, stari, popolnoma je varno. - Ja. 751 00:36:20,095 --> 00:36:22,848 - Santiago ima Heitorja pod nadzorom. - V redu. 752 00:36:22,931 --> 00:36:26,018 - Nimaš razloga za skrb. - Ja, ja, ja. ja, ja... 753 00:36:26,101 --> 00:36:28,061 - Dobro sva. dober si - Ja. v redu 754 00:36:28,145 --> 00:36:29,855 - V redu. - V redu, naredimo to. 755 00:36:29,938 --> 00:36:31,315 V redu, vzemi od zgoraj. 756 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 Nazaj na eno. 757 00:36:35,277 --> 00:36:38,405 Santiago, Heitor? Akcija! 758 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 Pojdi! 759 00:36:41,491 --> 00:36:44,411 Ne grem! Ne brez tebe, Derek. 760 00:36:44,494 --> 00:36:47,539 Ta stvar me je prevzela. Svet je odvisen od tebe. 761 00:36:47,623 --> 00:36:49,583 Odvisen sem od tebe. 762 00:36:49,666 --> 00:36:52,336 Prekleto! Ljubim te, Derek van Hoyle! 763 00:36:52,419 --> 00:36:55,255 Samo-- ne morem-- [stoka] 764 00:36:55,339 --> 00:36:58,383 - Postavi svoj obraz tik ob kačo. - To mi ni všeč. 765 00:36:58,467 --> 00:37:00,719 - Nočem več tega početi. - [Doug] Pridi malo bližje. 766 00:37:00,802 --> 00:37:02,554 Pridi bliže. Prijazen je. 767 00:37:02,638 --> 00:37:05,390 - Mislim, da imaš, stari! - Ne, nimam ga povsem! 768 00:37:05,474 --> 00:37:07,935 - Doug, imaš strel! Ustrelil si! - Drži! Samo še nekaj udarcev. 769 00:37:08,018 --> 00:37:10,270 To je zlato. Samo še sekundo mi daj. 770 00:37:10,354 --> 00:37:12,481 En centimeter bližje obrazu. 771 00:37:12,564 --> 00:37:14,900 - Daj ga takoj noter! - [sikanje] 772 00:37:14,983 --> 00:37:17,152 - Ti si junak! ne! - [vzklikne] 773 00:37:17,235 --> 00:37:18,904 - [pljuskanje] - Ne! 774 00:37:24,618 --> 00:37:28,288 [brez zvoka] 775 00:37:38,548 --> 00:37:41,927 [upočasnjeno] Oh, sranje. 776 00:37:46,139 --> 00:37:48,809 Vem, da misliš, da je to čudno. 777 00:37:50,602 --> 00:37:54,356 Odrasel moški postaja čustven nad kakšno mrtvo kačo. 778 00:37:54,439 --> 00:37:55,524 [hlipa] Jezus. 779 00:37:56,066 --> 00:37:58,026 Ampak ljubila sem ga, 780 00:37:58,110 --> 00:38:01,113 in ljubil me je nazaj, kakorkoli je lahko. 781 00:38:02,072 --> 00:38:04,408 [stokanje] 782 00:38:04,491 --> 00:38:06,910 Bog. ne! 783 00:38:06,994 --> 00:38:08,203 [Kenny joka] 784 00:38:08,286 --> 00:38:09,955 Zakaj Kenny joče? 785 00:38:10,664 --> 00:38:12,374 [poljubljanje] 786 00:38:12,457 --> 00:38:13,583 [Griff] Uf! 787 00:38:13,667 --> 00:38:16,378 hej Nočem te tukaj. Ne za to! 788 00:38:16,461 --> 00:38:18,005 Poskušal me je umoriti. 789 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 - Griff? - Kaj? 790 00:38:19,172 --> 00:38:21,842 - Naj človek žaluje. - Umoril si mojega prijatelja. 791 00:38:21,925 --> 00:38:23,218 Samo stran od mojega obraza. 792 00:38:23,301 --> 00:38:26,263 - Kaj ... Kam naj grem? - Griff! Pojdi! Samo premikaj se! 793 00:38:26,346 --> 00:38:27,347 v redu! 794 00:38:48,618 --> 00:38:53,707 ♪ Pojdi v miru, prijatelj moj ♪ 795 00:38:56,084 --> 00:39:01,506 ♪ Naj vas božanske kače pozdravijo ♪ 796 00:39:01,590 --> 00:39:05,093 ♪ Moj dragi prijatelj ♪ 797 00:39:05,802 --> 00:39:09,306 - [Claire] ♪ Kača kača ♪ - ♪ Kača kača, ja ♪ 798 00:39:09,389 --> 00:39:12,851 [vse] ♪ Kača kača ♪ 799 00:39:12,934 --> 00:39:16,730 ♪ Naj bodo božanske kače ♪ 800 00:39:16,813 --> 00:39:21,276 ♪ Dobrodošli, dobrodošli ... ♪ 801 00:39:21,985 --> 00:39:23,528 [v portugalščini] Kaj vidite? 802 00:39:24,696 --> 00:39:27,657 Delajo nekakšen čuden kačji pogreb. 803 00:39:28,450 --> 00:39:30,494 Kačji pogreb? 804 00:39:31,286 --> 00:39:33,830 - [glasen udarec] - [pljuskanje vode] 805 00:39:37,751 --> 00:39:39,795 [tiho petje] 806 00:39:53,767 --> 00:39:54,726 [radio statično pokanje] 807 00:39:54,810 --> 00:39:58,021 Oprosti, zdelo se mi je, da sem nekaj slišal. 808 00:39:59,731 --> 00:40:02,275 [težko diha] 809 00:40:15,956 --> 00:40:17,874 [petje se nadaljuje] 810 00:40:17,958 --> 00:40:19,668 [kriči] 811 00:40:19,751 --> 00:40:20,794 Timo? 812 00:40:22,838 --> 00:40:23,922 Timo! 813 00:40:26,341 --> 00:40:29,094 [Boyz II Men pojejo "End of the Road"] 814 00:40:37,853 --> 00:40:40,772 - Ne. Ne ti. Ne. Samo-- - Vem, oprosti... Ne mislim... 815 00:40:40,856 --> 00:40:43,275 - Ne poskušam te motiti. - Pusti me pri miru. 816 00:40:43,358 --> 00:40:44,818 - Žal mi je za tvojo izgubo. - [glasba se ustavi] 817 00:40:44,901 --> 00:40:47,737 Vem, da mi ne verjameš, vendar je res. Res sem. 818 00:40:47,821 --> 00:40:52,075 Tudi moj prijatelj je enkrat umrl, in boli. 819 00:40:53,994 --> 00:40:54,995 Je bila kača? 820 00:40:55,579 --> 00:40:56,830 Je bila kača? 821 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 št. 822 00:40:59,624 --> 00:41:03,545 Bila je samo... človeška oseba. 823 00:41:03,628 --> 00:41:04,754 Oh. 824 00:41:04,838 --> 00:41:06,298 Ja, še vedno žalosten, kajne? 825 00:41:07,674 --> 00:41:10,844 Povsem. Kakorkoli že, hotel sem samo reči, da mi je žal. 826 00:41:11,887 --> 00:41:12,888 pivo? 827 00:41:13,763 --> 00:41:17,684 No, tukaj imam svoje tablete, ampak ja. Zmešamo. 828 00:41:17,767 --> 00:41:22,772 Nekaj ​​reklam, TV. Posnel nekaj epizod S.W.A.T. 829 00:41:22,856 --> 00:41:24,399 - Oh! S.W.A.T.? - Ja. 830 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 Ta mi je všeč. 831 00:41:25,567 --> 00:41:29,905 Prisežem, imel sem celo zadnjo vrstico... hvala 832 00:41:29,988 --> 00:41:31,323 Zadnji-- Hvala. 833 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 - Zadnja vrstica tretje sezone. - Torej, kaj se je zgodilo? 834 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 No, tako so se odločili producenti tega lika res niso potrebovali, 835 00:41:36,953 --> 00:41:38,455 tako so se me znebili. 836 00:41:39,581 --> 00:41:43,001 Mislim, samo trajalo je še približno osem ali devet sezon. 837 00:41:44,461 --> 00:41:45,462 Ne zaslužijo si te. 838 00:41:45,545 --> 00:41:47,631 - [posmehuje se] - Ja, ti si zvezda. 839 00:41:50,008 --> 00:41:52,510 - Hvala. - Ja. Ste bili v filmih? 840 00:41:53,094 --> 00:41:56,014 - Sem v industrijski... - Veste, kateri film mi je všeč? 841 00:41:56,097 --> 00:41:58,642 - Kaj? - Legenda o Baggerju Vanceu. 842 00:41:58,725 --> 00:41:59,768 [izdihne] 843 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 - Moral bi posneti tak film. - Človek, želim si. 844 00:42:03,104 --> 00:42:03,939 ja 845 00:42:05,565 --> 00:42:08,068 - Všeč si mi. - Tudi jaz si všeč. 846 00:42:08,151 --> 00:42:09,361 Veš kaj? - Kaj? 847 00:42:09,444 --> 00:42:12,530 Zdaj bom dobil novo kačo za tvoj film. 848 00:42:12,614 --> 00:42:13,782 - res? - Da. 849 00:42:13,865 --> 00:42:15,867 Oh, moj bog. najlepša hvala 850 00:42:15,951 --> 00:42:18,036 ja Seveda greš z mano. 851 00:42:19,537 --> 00:42:20,372 Kaj? 852 00:42:22,958 --> 00:42:25,835 [Griff] Ali bi morali biti tukaj? Mogoče bi se morali vrniti. 853 00:42:30,131 --> 00:42:32,300 - [voda pljuskne] Kaj je bilo to? 854 00:42:32,884 --> 00:42:33,969 Kaj je bilo to? 855 00:42:34,052 --> 00:42:36,346 [tišje] 856 00:42:36,429 --> 00:42:37,264 poslušaj 857 00:42:38,390 --> 00:42:39,724 Tu okoli so kače. 858 00:42:40,225 --> 00:42:41,351 čutim. 859 00:42:42,602 --> 00:42:43,770 [Griff] Kakšen je občutek? 860 00:42:44,688 --> 00:42:47,649 ne vem Samo zelo je kačasto. 861 00:42:47,732 --> 00:42:49,609 Kaj je-- je kačasto? 862 00:42:52,028 --> 00:42:54,114 ah 863 00:42:57,158 --> 00:43:00,453 Slišijo zaradi tresljajev na tleh. 864 00:43:02,580 --> 00:43:04,958 Vsak korak, ki ga naredimo, 865 00:43:05,625 --> 00:43:07,919 jih približati. 866 00:43:09,254 --> 00:43:11,631 In ko džungla utihne ... 867 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 takrat veš, da so blizu. 868 00:43:24,936 --> 00:43:26,062 [Santiago] Ja. 869 00:43:33,987 --> 00:43:36,948 Hej, mogoče bi morali pojdi nazaj na čoln, kaj? 870 00:43:37,032 --> 00:43:39,492 Mislim, da bi se bilo dobro vrniti do čolna. Vrnimo se k čolnu. 871 00:43:41,244 --> 00:43:42,454 [šepeta] Santiago. 872 00:43:43,246 --> 00:43:44,289 Santiago. 873 00:43:45,665 --> 00:43:46,791 [kriči] Santiago! 874 00:43:49,044 --> 00:43:50,337 [kričanje živali] 875 00:43:51,004 --> 00:43:52,005 ne. 876 00:43:53,006 --> 00:43:54,758 [sopihanje, sopihanje] 877 00:44:15,028 --> 00:44:16,488 kje si 878 00:44:17,989 --> 00:44:22,160 [kričanje] 879 00:44:34,172 --> 00:44:36,925 hej Ste videli Santiaga? Mislim, da se ni vrnil. 880 00:44:37,008 --> 00:44:41,012 - Nazaj? Od česa? - Šla sva ven po novo kačo. mi-- 881 00:44:41,096 --> 00:44:43,598 Šel si iskat kačo sredi noči? 882 00:44:43,681 --> 00:44:45,934 Ja, enega potrebujemo za film. Bilo je temno. Ločila sva se. 883 00:44:46,017 --> 00:44:47,102 Tam zunaj je bilo noro. 884 00:44:47,185 --> 00:44:48,603 - Griff, Griff, Griff, Griff. - Kaj? 885 00:44:48,686 --> 00:44:51,773 Šla si ven sredi noči najti sočno kačo v džungli? 886 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Veš kako se temu reče? 887 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Produkcija. 888 00:44:56,528 --> 00:44:59,030 - res? - Zagotavljam, da se bo vrnil 889 00:44:59,114 --> 00:45:03,868 z velikansko kačo, in ti in jaz snemava filme. 890 00:45:03,952 --> 00:45:06,454 imaš prav Santiago je profesionalec. Vse bo v redu. 891 00:45:06,538 --> 00:45:08,832 Če se kmalu ne vrne, ga bomo šli iskat. 892 00:45:08,915 --> 00:45:11,960 [stereo predvajanje brazilske glasbe] 893 00:45:16,172 --> 00:45:17,549 [glasba se ustavi] 894 00:45:31,646 --> 00:45:34,357 Najlepša hvala, Santiago. 895 00:45:37,861 --> 00:45:40,155 Fantje, minila je več kot ena ura. Moram ga iti iskat. 896 00:45:40,238 --> 00:45:41,823 No, saj ne greš sam. 897 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Ja, zagotovo greva s teboj. Tako je bolj varno. 898 00:45:44,159 --> 00:45:46,411 [Kenny se smeji] Ste poskusili to stvar? 899 00:45:46,953 --> 00:45:52,667 Je kot topla skleda juhe ampak... [smeh] ...ampak v obliki stola. 900 00:45:53,334 --> 00:45:54,752 [Kenny] Ja, človek. Stoli. 901 00:45:55,628 --> 00:45:57,172 Kot da te držijo, človek. 902 00:45:57,922 --> 00:46:00,258 Dobesedno imajo orožje, kajne? 903 00:46:02,010 --> 00:46:03,720 [smeh] Oh, vau. 904 00:46:04,345 --> 00:46:06,139 Kot takrat, ko tvojih staršev ni več ... 905 00:46:09,350 --> 00:46:11,102 še vedno imamo stole, veš? 906 00:46:13,021 --> 00:46:15,231 Kaj za vraga govoriš? 907 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 Gremo iskat Santiaga. 908 00:46:17,233 --> 00:46:19,110 Vzemimo kačo za naš film o kačah. 909 00:46:19,194 --> 00:46:21,237 Ja, Santiago! Gremo! 910 00:46:21,321 --> 00:46:22,572 [živali čivkajo] 911 00:46:22,655 --> 00:46:24,574 [napeta glasba] 912 00:46:28,786 --> 00:46:32,081 [šepetanje] Hej, v katero smer smo namenjeni? 913 00:46:32,624 --> 00:46:33,791 Hm... 914 00:46:34,501 --> 00:46:35,710 Takole. 915 00:46:36,252 --> 00:46:38,796 Počakaj. Kenny, si trenutno napušen? 916 00:46:38,880 --> 00:46:40,924 Ja, ampak dobro sem. Sem že dosegel vrh. 917 00:46:41,007 --> 00:46:42,300 Jezus Kristus, Kenny. 918 00:46:42,383 --> 00:46:43,885 Čisto smo izgubljeni. 919 00:46:46,471 --> 00:46:48,806 Počakaj. Fantje, sem. 920 00:46:49,390 --> 00:46:51,184 Videti je kot star avtodom. 921 00:46:52,685 --> 00:46:54,687 [napeta glasba] 922 00:47:06,032 --> 00:47:07,033 [vzdihne] 923 00:47:07,825 --> 00:47:08,660 [voki-toki piska] 924 00:47:08,743 --> 00:47:10,203 [v portugalščini] Ane ni na čolnu. 925 00:47:10,286 --> 00:47:13,748 Potrebujem te, da preiščeš območje. 926 00:47:13,831 --> 00:47:16,167 Moški se bojijo pojdite globlje v džunglo. 927 00:47:16,251 --> 00:47:18,545 Briki me, moramo jo najti. 928 00:47:23,633 --> 00:47:24,634 [Griff] Kaj je to? 929 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 [Kenny se smeje] Oh, morda Santiago spi tam notri. 930 00:47:27,554 --> 00:47:28,513 [Doug] Hola. 931 00:47:28,596 --> 00:47:29,931 [živali čivkajo] 932 00:47:31,224 --> 00:47:32,267 [Doug] Vau. 933 00:47:33,309 --> 00:47:36,271 Izgleda popolnoma zapuščeno. Je kdo doma? 934 00:47:37,188 --> 00:47:38,189 [Claire vzdihne] 935 00:47:42,402 --> 00:47:43,945 Mogoče nekaj hrane in vode. 936 00:47:44,028 --> 00:47:45,405 ja Lahko bi ostali tukaj. 937 00:47:45,488 --> 00:47:46,614 Vsaj nocoj. 938 00:47:51,703 --> 00:47:55,123 Oh, stari, tukaj morajo biti prigrizki. 939 00:47:56,416 --> 00:47:57,458 [šelestenje v bližini] 940 00:47:57,959 --> 00:47:58,960 [utihne] 941 00:48:02,672 --> 00:48:04,716 [šelestenje] 942 00:48:04,799 --> 00:48:06,801 [napeta glasba] 943 00:48:10,513 --> 00:48:12,056 [Ana tresoče diha] 944 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 [vsi tresoče dihajo] 945 00:48:23,151 --> 00:48:23,985 [vsi kričijo] 946 00:48:24,068 --> 00:48:25,236 Oh, moj bog. 947 00:48:25,320 --> 00:48:26,362 - [Kenny] Oh, bog. - [Doug] Santiago! 948 00:48:26,446 --> 00:48:27,614 [Claire] Oh, bog. 949 00:48:27,697 --> 00:48:29,324 - [Doug zadiha] - [Kenny] Prekleto! 950 00:48:30,325 --> 00:48:31,909 Tja je šel tisti tip! 951 00:48:31,993 --> 00:48:33,828 Oh, moj bog. Kaj je tam zunaj? 952 00:48:33,911 --> 00:48:35,830 [napeta glasba] 953 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 [renčanje] 954 00:48:43,463 --> 00:48:44,839 [Claire tresoče diha] 955 00:48:44,922 --> 00:48:46,799 - [Ana] Zdaj moramo iti! - V redu. Pojdi, pojdi, pojdi. 956 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 - Pojdiva stran od tod. - [Ana] Gremo, gremo. 957 00:48:48,801 --> 00:48:50,887 - Ne moremo dovoliti, da zmečka kombi. - Zdrobiti kombi? 958 00:48:50,970 --> 00:48:51,888 - Ne deluje. - [škropljenje motorja] 959 00:48:51,971 --> 00:48:52,805 Kaj? 960 00:48:52,889 --> 00:48:53,723 - Ni... - Prekleto! 961 00:48:53,806 --> 00:48:55,475 - Verjetno je avtodom! - Oh, bog! 962 00:48:55,558 --> 00:48:57,685 Ima razcep-- [jeclja] baterijo z deljenim polnjenjem. 963 00:48:57,769 --> 00:49:00,146 Verjetno se je izklopil rele. Pod pokrovom je. 964 00:49:00,229 --> 00:49:01,564 Kenny, lahko to popraviš? 965 00:49:01,648 --> 00:49:03,941 Ponavadi bi lahko to popravil, ja, ampak imam... 966 00:49:04,025 --> 00:49:07,153 Še vedno imam težave z vidom zaradi... [smeh] 967 00:49:07,236 --> 00:49:08,655 Spet si mi to naredil. 968 00:49:08,738 --> 00:49:13,368 To vam je uspelo na poročnem videu in zdaj si spet zapravljen. 969 00:49:13,451 --> 00:49:14,869 Res mi je žal, šef. 970 00:49:14,952 --> 00:49:18,665 [stoka] Buffalo trezen. Ti si Buffalo trezen. 971 00:49:18,748 --> 00:49:19,749 Imate še kakšnega? 972 00:49:19,832 --> 00:49:21,959 Griff, lahko prosim to popraviš? 973 00:49:22,043 --> 00:49:23,961 Mislim, da sem bolj primeren biti naš kolesar. 974 00:49:24,045 --> 00:49:26,089 o čem govoriš Vedno sem bil boljši voznik od tebe. 975 00:49:26,172 --> 00:49:27,131 Ne, bil si varnejši voznik. 976 00:49:27,215 --> 00:49:29,300 Opravil sem vozniški izpit ob prvem poskusu. 977 00:49:29,384 --> 00:49:30,718 Vzel si trikrat. 978 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 Ja, ampak to je bilo zaradi donosa. 979 00:49:32,303 --> 00:49:34,013 Nisem vedel-- Zdaj vem, kaj je to. 980 00:49:34,097 --> 00:49:36,307 Oh, moj bog. Umrli bomo. 981 00:49:36,391 --> 00:49:37,642 [težko diha] 982 00:49:38,476 --> 00:49:39,519 oprosti. 983 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Samo popravil bom. 984 00:49:42,397 --> 00:49:44,399 [napeta glasba] 985 00:49:57,704 --> 00:49:59,664 [tresoče diha] 986 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 [pokrov se odpre] 987 00:50:10,633 --> 00:50:11,801 [škripanje pokrova motorja] 988 00:50:18,224 --> 00:50:19,225 [škripa] 989 00:50:20,935 --> 00:50:22,395 [tresoče diha] 990 00:50:33,406 --> 00:50:35,158 [napeta glasba] 991 00:50:50,298 --> 00:50:51,591 [pokrov motorja, klopotanje] 992 00:50:52,759 --> 00:50:53,801 [Claire tresoče diha] 993 00:50:54,302 --> 00:50:56,262 - [zažene motor] - [renčanje] 994 00:50:58,139 --> 00:50:58,973 [kriči] 995 00:50:59,056 --> 00:51:00,433 - Doug! - Pojdi, pojdi, pojdi! 996 00:51:01,225 --> 00:51:02,810 Naj vstanem. Hej, počakaj! nehaj! nehaj! 997 00:51:03,311 --> 00:51:05,646 Griff, kam greš? Ne odhajaj brez mene! 998 00:51:05,730 --> 00:51:06,731 [godrnja] 999 00:51:08,816 --> 00:51:09,984 Oh, sranje! 1000 00:51:11,068 --> 00:51:12,737 [stokanje, jok] 1001 00:51:12,820 --> 00:51:13,946 [Griff] Videli ste, kajne? 1002 00:51:14,030 --> 00:51:15,698 Kaj je bilo to? Niso naj bi postal tako velik. 1003 00:51:15,782 --> 00:51:18,534 Oh, bog. Bilo je kot dinozaver. [kriči] 1004 00:51:20,953 --> 00:51:22,163 [motorji vrtijo] 1005 00:51:22,914 --> 00:51:23,915 hej 1006 00:51:26,751 --> 00:51:28,628 Hej, morda lahko prosimo te fante za pomoč. 1007 00:51:28,711 --> 00:51:29,545 - Hej! - Hej! 1008 00:51:29,629 --> 00:51:31,881 - Moramo se ustaviti. - Ne ustavljajte avtomobila. 1009 00:51:31,964 --> 00:51:33,257 Ana, kaj se dogaja? 1010 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 So nezakoniti rudarji zlata ki patruljirajo po džungli tukaj. 1011 00:51:36,302 --> 00:51:37,678 Ti fantje so nevarni. 1012 00:51:37,762 --> 00:51:40,598 Ubili bodo kogarkoli ki prehaja na njihovo ozemlje. 1013 00:51:40,681 --> 00:51:42,892 - Oh, sranje. Poskušajo nas ubiti. - [Griff] Jebiga! 1014 00:51:43,684 --> 00:51:45,228 [Doug] Zakaj streljajo na nas? 1015 00:51:45,311 --> 00:51:46,979 - [strel] - [Griff vzklikne] 1016 00:51:47,063 --> 00:51:48,731 [Claire] Griff, ne moreš voziti hitreje? 1017 00:51:50,358 --> 00:51:51,567 Vau! 1018 00:51:51,651 --> 00:51:53,402 Vau, vau. Ana, kaj delaš? 1019 00:51:53,486 --> 00:51:54,320 [Ana zareži] 1020 00:51:54,403 --> 00:51:55,446 Vau! 1021 00:51:55,530 --> 00:51:56,823 [Ana godrnja] 1022 00:51:57,406 --> 00:51:59,909 - [Doug] Kenny, razumeš to? - [Kenny] Da! 1023 00:52:01,244 --> 00:52:02,578 Kar naprej! 1024 00:52:04,497 --> 00:52:05,623 [Ana zastoka] 1025 00:52:05,706 --> 00:52:07,959 Griff, hitreje. 1026 00:52:09,335 --> 00:52:10,336 [vzklikne] 1027 00:52:11,212 --> 00:52:12,547 Le še ena. 1028 00:52:12,630 --> 00:52:14,298 [stokanje] 1029 00:52:15,132 --> 00:52:16,342 [cviljenje gum] 1030 00:52:18,052 --> 00:52:19,303 [vrata se odprejo] 1031 00:52:27,812 --> 00:52:29,522 [težko diha] 1032 00:52:36,195 --> 00:52:38,155 - Kje je? - [zadiha] Oh, moj bog. 1033 00:52:38,239 --> 00:52:39,282 kje je ona 1034 00:52:42,368 --> 00:52:44,203 WHO? Kdo ... Koga misliš? 1035 00:52:44,287 --> 00:52:45,788 Vem, da je tukaj še nekdo. 1036 00:52:45,872 --> 00:52:47,999 Torej, kje je ona... 1037 00:52:48,082 --> 00:52:49,125 [Ana vzklikne] 1038 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Gremo, pridi. 1039 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 Moramo iti. hitro 1040 00:52:56,173 --> 00:52:58,092 [Claire težko diha] 1041 00:52:58,175 --> 00:53:00,094 Poglejte, lahko vas spravim od tod. 1042 00:53:00,177 --> 00:53:02,305 Vse, kar moramo storiti, je, da nadaljujemo proti severu. 1043 00:53:02,805 --> 00:53:06,017 Tam je majhno letališče približno dan in pol od tu. 1044 00:53:06,100 --> 00:53:07,810 Nas lahko spraviš domov? 1045 00:53:07,894 --> 00:53:09,520 - [Ana] Da. - Spravi nas domov. 1046 00:53:09,604 --> 00:53:10,897 Mislim, da ga moramo poklicati. 1047 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 Človek, tako dobre stvari imamo, in sva tako blizu. 1048 00:53:14,734 --> 00:53:17,778 res? Greva domov? 1049 00:53:17,862 --> 00:53:18,863 [Doug] Prijatelj, vem. 1050 00:53:18,946 --> 00:53:21,449 Tudi jaz ne želim iti domov praznih rok. 1051 00:53:21,532 --> 00:53:24,243 Toda prišli smo sem narediti Anacondo, 1052 00:53:24,744 --> 00:53:25,953 in zdaj smo v tem. 1053 00:53:26,454 --> 00:53:27,496 [mrmra] 1054 00:53:27,997 --> 00:53:29,415 [trkanje po mizi] 1055 00:53:29,498 --> 00:53:30,541 ja 1056 00:53:34,337 --> 00:53:35,463 žal mi je 1057 00:53:41,218 --> 00:53:42,303 [vzdihne] 1058 00:53:47,642 --> 00:53:48,643 [poljubi] 1059 00:53:49,435 --> 00:53:50,519 [globoko izdihne] 1060 00:53:50,603 --> 00:53:52,605 [predvajanje epske glasbe] 1061 00:54:12,708 --> 00:54:13,876 [globoko izdihne] 1062 00:54:14,669 --> 00:54:17,838 Fantje, nujni sestanek. 1063 00:54:17,922 --> 00:54:19,840 Samo igralci in ekipa. Kenny, sedi. 1064 00:54:19,924 --> 00:54:21,676 - [Kenny] Kaj je to? - Nove strani. 1065 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 Imamo nekaj časa do naslednjega pristanišča 1066 00:54:23,552 --> 00:54:27,848 in sinoči sem imel idejo, da mislim Prekleto dobro je, da ne bi ustrelil. 1067 00:54:27,932 --> 00:54:30,643 Doug, vsi so precej opečeni, človek. 1068 00:54:30,726 --> 00:54:32,895 Samo poslušaj me. Prosim te, Kenny. 1069 00:54:32,979 --> 00:54:34,981 - V redu. Oprosti, šef. - [Doug] Hvala. 1070 00:54:35,064 --> 00:54:37,942 Kaj pa, če sta vidva na poti najti anakondo, 1071 00:54:38,025 --> 00:54:41,070 naletel na totalnega bedaka na neverjetno nalogo? 1072 00:54:41,153 --> 00:54:43,322 Oh. To je zanimivo. 1073 00:54:43,406 --> 00:54:46,826 Naj ugibam, razkriti nezakonite rudarje zlata? 1074 00:54:46,909 --> 00:54:47,743 Bingo. 1075 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - Dviguje vložke. - [Doug] Točno tako. 1076 00:54:49,954 --> 00:54:51,872 In medtem ko lovijo ta bajeslovna kača, 1077 00:54:51,956 --> 00:54:54,041 dejansko končajo boj s pravim zlobnežem. 1078 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 Še večja kača. 1079 00:54:55,710 --> 00:54:58,170 - Človek. - Oh, ja. ja 1080 00:54:58,254 --> 00:54:59,463 Človek. 1081 00:54:59,547 --> 00:55:00,965 to mi je všeč. 1082 00:55:01,590 --> 00:55:02,508 To je dobro. 1083 00:55:02,591 --> 00:55:05,761 In če dodamo ta element, zaradi tega je film veliko večji. 1084 00:55:06,262 --> 00:55:08,723 Kot da zdaj gre za nekaj. 1085 00:55:10,850 --> 00:55:11,767 Teme. 1086 00:55:12,393 --> 00:55:14,311 Teme. [smeh] 1087 00:55:15,271 --> 00:55:16,355 uh... 1088 00:55:19,775 --> 00:55:20,860 Uh-huh. 1089 00:55:20,943 --> 00:55:22,153 ja 1090 00:55:22,236 --> 00:55:24,030 V redu, fant-- Veste kaj, fantje? 1091 00:55:24,113 --> 00:55:26,699 [jecljajoče] Nisem hotel reči karkoli prej, ampak... 1092 00:55:28,868 --> 00:55:30,578 ta stvar bi lahko bila igra za nagrade. 1093 00:55:31,328 --> 00:55:32,329 [Claire zadiha] 1094 00:55:32,413 --> 00:55:35,291 Mislim, Akademija obožuje socialne grozljivke. 1095 00:55:35,374 --> 00:55:36,459 - Kajne? - [Griff] Ja. 1096 00:55:37,877 --> 00:55:41,505 Stari, lahko bi bil beli Jordan Peele. 1097 00:55:42,048 --> 00:55:44,258 [vzdihne] Isto sem mislil. 1098 00:55:47,595 --> 00:55:49,305 Toliko smo preživeli, fantje. 1099 00:55:49,930 --> 00:55:51,640 Končajva ta film. 1100 00:55:53,934 --> 00:55:55,269 Sem za. 1101 00:55:55,352 --> 00:55:56,520 - Naredimo to. - [Griff] Ja. 1102 00:55:56,604 --> 00:56:01,984 Oh... Koga boš igral ta novi, super lik? 1103 00:56:04,320 --> 00:56:05,821 [vzklikne v portugalščini] 1104 00:56:05,905 --> 00:56:07,531 [Kenny] Joj! [stokanje] 1105 00:56:08,074 --> 00:56:09,158 [govorim portugalsko] 1106 00:56:09,241 --> 00:56:11,202 In rezati. ja! 1107 00:56:11,285 --> 00:56:12,745 - [Ana] Je bilo dobro? - O tem govorim. 1108 00:56:12,828 --> 00:56:13,662 - [Claire] Lepo. - [Kenny] Ja. 1109 00:56:13,746 --> 00:56:16,040 - Si prepričan, da še nikoli nisi igral? - Prisežem. 1110 00:56:16,123 --> 00:56:17,917 Nekaj ​​najboljših iger, kar sem jih kdaj videl. 1111 00:56:18,542 --> 00:56:21,045 - Ti si naraven. Neverjeten si. - [Ana] Hvala. 1112 00:56:21,128 --> 00:56:22,797 Vzemi pet. Naprej imamo 72. 1113 00:56:23,631 --> 00:56:27,009 - Fantje, vidite, kaj govorim? - Ja. 1114 00:56:27,093 --> 00:56:28,677 - Neverjetna je, kajne? - Ja. 1115 00:56:28,761 --> 00:56:30,846 Hej... [jeclja] ...vendar vprašanje. 1116 00:56:30,930 --> 00:56:35,142 Če-- Če naju reši, res ne daj mojemu liku karkoli. 1117 00:56:35,226 --> 00:56:36,268 ja 1118 00:56:36,352 --> 00:56:40,397 To naj bi bil trenutek, ko se moj lik se začne zaljubljati v Dereka, 1119 00:56:40,481 --> 00:56:44,401 tako mora storiti nekaj junaškega, veš? Nesebično. 1120 00:56:44,485 --> 00:56:47,029 Ne vem, fantje, to se zdi kot njen trenutek, 1121 00:56:47,113 --> 00:56:49,198 dejansko je to storila v resničnem življenju. 1122 00:56:49,740 --> 00:56:52,284 Ampak dobra novica, streljal bom vse ostalo na njej 1123 00:56:52,368 --> 00:56:54,120 tako da imata prost dan. 1124 00:56:54,620 --> 00:56:56,038 Se vidiva kasneje. 1125 00:56:57,123 --> 00:56:58,624 Vzemi si prost dan. 1126 00:57:00,042 --> 00:57:01,210 huh 1127 00:57:01,293 --> 00:57:03,254 [nežna glasba] 1128 00:57:07,049 --> 00:57:10,678 [Claire] To je naš film, Griff, in nas samo izloči. 1129 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 [Griff] Ja. Dobrodošli v šovbiznisu, srček. 1130 00:57:12,680 --> 00:57:15,891 Nisi v njem, če ne dobiš zajebali tvoji prijatelji. 1131 00:57:15,975 --> 00:57:16,976 [smeh] 1132 00:57:17,476 --> 00:57:18,561 ja 1133 00:57:20,479 --> 00:57:24,108 Se kdaj zbudiš in se vprašaš kaj za vraga sem naredil s svojim življenjem? 1134 00:57:24,692 --> 00:57:27,486 - [smeh] Oh, ja. Kot vsak dan. - Mmm. 1135 00:57:27,570 --> 00:57:30,072 Hej, vsaj pogum si imel iti za tem, kar si želel. 1136 00:57:30,156 --> 00:57:32,032 - Ne. - Misliš, da sem hotel na pravno šolo? 1137 00:57:32,533 --> 00:57:34,326 Kaj imam pokazati vendar za to, kaj? 1138 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Veš kaj imam? 1139 00:57:35,494 --> 00:57:39,373 Imam grozno stanovanje in 74-letni sostanovalec. 1140 00:57:40,332 --> 00:57:44,461 [vzdihne] Včasih grem do Trader Joe's samo čutiti klimatsko napravo. 1141 00:57:46,088 --> 00:57:47,548 Imaš vsaj kariero. 1142 00:57:49,049 --> 00:57:51,051 Mislim, kaj moram pokazati za to? 1143 00:57:52,261 --> 00:57:55,264 Nimam družine. Brez kariere. 1144 00:57:56,182 --> 00:57:58,017 Nikoli nisem naredil ničesar pomembnega. 1145 00:57:58,100 --> 00:57:59,560 Ne nič. 1146 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 [vzdihne] 1147 00:58:01,979 --> 00:58:03,189 Nikoli ni prepozno. 1148 00:58:11,488 --> 00:58:12,406 [trkanje na vrata] 1149 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 [Doug] Griff, vem, da si tam. 1150 00:58:14,158 --> 00:58:15,451 Posnemimo film. 1151 00:58:16,785 --> 00:58:17,995 [Griff zastoka] 1152 00:58:18,787 --> 00:58:19,872 Uf. 1153 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Hola, amigo. 1154 00:58:21,040 --> 00:58:23,876 Jezus. Daj no, obleci se. Čaka nas natrpan dan. 1155 00:58:23,959 --> 00:58:25,461 o čem govoriš oblečen sem. 1156 00:58:25,544 --> 00:58:27,588 res sem oblečena... zelo lepo. 1157 00:58:27,671 --> 00:58:29,548 v redu Lahko samo pod hladno prho? 1158 00:58:29,632 --> 00:58:30,966 Takoj moramo posneti. 1159 00:58:31,050 --> 00:58:33,052 Tukaj je ideja. Veš kaj bi moral poklicati film? 1160 00:58:33,552 --> 00:58:35,596 Ana-konda. Razumeš? 1161 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 Ana-conda, zaradi Ane. 1162 00:58:38,057 --> 00:58:39,975 Lahko samo oblečeš kostum? 1163 00:58:40,059 --> 00:58:41,310 Človek, veš kaj? Sploh ne bi bil tukaj 1164 00:58:41,393 --> 00:58:42,519 če ne bi bilo mene. 1165 00:58:43,020 --> 00:58:44,772 Brez mene bi še vedno obtičati v Buffalu 1166 00:58:44,855 --> 00:58:47,149 streljaj svoje sranje poročni videi. 1167 00:58:47,233 --> 00:58:49,026 [težko diha] Filmi. 1168 00:58:49,109 --> 00:58:50,945 Ja, lahko povej si to. 1169 00:58:51,028 --> 00:58:53,822 Moj Bog, veš kaj? Jaz-- jaz-- tudi jaz sem jamčil zate. 1170 00:58:53,906 --> 00:58:54,865 Tudi imetniki pravic, 1171 00:58:54,949 --> 00:58:56,116 so kot, "Kdo je ta tip?" 1172 00:58:56,200 --> 00:58:57,785 Rekel sem: "Zaupaj mi. Dober je." 1173 00:58:57,868 --> 00:58:59,662 [čoln se približuje] 1174 00:58:59,745 --> 00:59:00,746 Kaj je to? 1175 00:59:04,667 --> 00:59:06,126 [napovedovalec] Pozor, vsa posadka. 1176 00:59:06,210 --> 00:59:09,546 Pripravimo se za prizor 85, lokacija Bravo. 1177 00:59:09,630 --> 00:59:10,965 Pet minut. 1178 00:59:11,048 --> 00:59:12,383 [Claire] Ali snemajo film? 1179 00:59:12,466 --> 00:59:14,134 [napovedovalec] Pet minut do prihoda. 1180 00:59:14,218 --> 00:59:17,429 Oprostite, ali snemate film? 1181 00:59:17,513 --> 00:59:19,640 Izvajamo ponovni zagon od Anaconda. 1182 00:59:20,432 --> 00:59:21,433 [Doug] Pridi spet? 1183 00:59:21,976 --> 00:59:23,435 [član posadke] Ponovni zagon Anaconde. 1184 00:59:23,519 --> 00:59:24,728 Anakonda? 1185 00:59:25,229 --> 00:59:27,398 - Na primer Ice Cube Anaconda? - Ja. 1186 00:59:27,481 --> 00:59:29,108 Sony ga ponovno zaganja. 1187 00:59:29,650 --> 00:59:32,069 vem Brez novih idej. 1188 00:59:32,778 --> 00:59:34,780 [napeta glasba] 1189 00:59:46,125 --> 00:59:47,501 To je čudno. 1190 00:59:49,628 --> 00:59:51,005 Torej, naj pojasnim. 1191 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Nimaš pravic v Anakondo? 1192 00:59:55,384 --> 00:59:56,385 Ne, no, jaz... 1193 00:59:57,594 --> 00:59:58,887 Ne zakonito. 1194 00:59:59,596 --> 01:00:02,599 In nikoli nisi bil lastnik pravice do Anaconda? 1195 01:00:05,477 --> 01:00:07,062 Mislim, kdo je lastnik Anaconde? 1196 01:00:07,146 --> 01:00:09,940 Sony. Sony je lastnik Anaconde. 1197 01:00:10,024 --> 01:00:11,191 Ja, ne, ne, vem. vem 1198 01:00:11,275 --> 01:00:14,194 Mislim, kot, veš, kot, v širšem smislu. 1199 01:00:14,278 --> 01:00:16,655 Zakaj bi nam povedal da si imel pravice 1200 01:00:16,739 --> 01:00:19,241 do prekletega Anaconda franšiza 1201 01:00:19,325 --> 01:00:21,660 ko si zelo nimajo pravic 1202 01:00:21,744 --> 01:00:24,121 do prekletega Anaconda franšiza? 1203 01:00:24,204 --> 01:00:26,957 Ali... [jeclja] ...res sploh potrebujete pravice? 1204 01:00:27,041 --> 01:00:28,584 res? Mislim, kot, komu je mar? 1205 01:00:30,502 --> 01:00:32,171 - O IP-ju? - Ja. 1206 01:00:32,254 --> 01:00:34,423 Dobesedno vsi. [smeh] 1207 01:00:34,465 --> 01:00:37,468 To so veliki filmi! Zato smo tukaj! 1208 01:00:37,551 --> 01:00:38,719 Misliš, da je to zakaj smo tukaj? 1209 01:00:38,802 --> 01:00:40,095 Da, zato smo tukaj! 1210 01:00:40,179 --> 01:00:41,555 Skoraj smo umrli! 1211 01:00:41,638 --> 01:00:45,517 Zunaj smo sredi prekleta džungla za laž! 1212 01:00:45,601 --> 01:00:47,144 Moral sem lagati! 1213 01:00:48,020 --> 01:00:48,896 Moral sem ti lagati! 1214 01:00:48,979 --> 01:00:50,105 Ne bi imel pridi drugače! 1215 01:00:50,189 --> 01:00:52,024 Ne bi ... Nihče od vas ne bi... 1216 01:00:52,107 --> 01:00:54,777 - [stoka] Sranje! - [Griff] Ne sranje. 1217 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 Zato nisi nikoli prišel ven LA z mano na prvem mestu, 1218 01:00:57,196 --> 01:01:00,157 čeprav smo imeli cel načrt za skupno delo. 1219 01:01:00,240 --> 01:01:03,243 Celo življenje si samo... to je narekoval strah. 1220 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 Griff, 1221 01:01:07,748 --> 01:01:08,791 odpuščen si. 1222 01:01:09,500 --> 01:01:11,168 - Kaj? - [Doug] Odpuščen si. 1223 01:01:14,213 --> 01:01:15,297 Ne. Ne, nisem. 1224 01:01:15,381 --> 01:01:17,091 Ne moreš me odpustiti. Veš zakaj? 1225 01:01:17,841 --> 01:01:19,635 Ker sem že nehal. 1226 01:01:20,594 --> 01:01:21,470 Sinoči. 1227 01:01:24,848 --> 01:01:26,350 Samo nisem povedal še kdo. 1228 01:01:27,476 --> 01:01:28,477 torej... 1229 01:01:31,021 --> 01:01:33,607 Škoda zate, mislim, ker sem že nehal. 1230 01:01:33,690 --> 01:01:35,692 [napeta glasba] 1231 01:01:48,539 --> 01:01:49,998 Griff, počakaj! 1232 01:01:50,916 --> 01:01:52,668 Kam boš sploh šel? 1233 01:01:52,751 --> 01:01:54,169 Najti čoln Anaconda . 1234 01:01:54,253 --> 01:01:55,587 Mogoče mi lahko pomagajo priti domov. 1235 01:01:55,671 --> 01:01:57,923 Samo pomisli na to. Ni varno. 1236 01:01:58,006 --> 01:01:59,383 To je majhen čoln. 1237 01:01:59,466 --> 01:02:01,343 Tam je velikanska kača tam zunaj. 1238 01:02:04,138 --> 01:02:05,681 Prosim, ne počni tega. 1239 01:02:08,642 --> 01:02:09,852 Griff. 1240 01:02:14,565 --> 01:02:16,567 [predvajanje epske glasbe] 1241 01:02:37,212 --> 01:02:39,006 [glasba zbledi] 1242 01:02:52,478 --> 01:02:53,520 J.Lo? 1243 01:02:54,104 --> 01:02:55,189 Ledena kocka? 1244 01:02:56,815 --> 01:02:59,776 Jon Voight? Ste v tem? 1245 01:02:59,860 --> 01:03:00,903 [član posadke kriči] pomagaj mi! 1246 01:03:00,986 --> 01:03:02,279 Pomagaj mi, človek! pomagaj mi! 1247 01:03:02,362 --> 01:03:03,614 - Hej! - Pomagaj mi! 1248 01:03:03,697 --> 01:03:05,824 - V redu je. V redu je. - Na pomoč! pomagaj mi! 1249 01:03:05,908 --> 01:03:07,493 - Pomiri se. Pridem pote. - Oh, moj ... 1250 01:03:07,576 --> 01:03:09,536 V redu je. Na varnem si. 1251 01:03:09,620 --> 01:03:10,954 - Na varnem si. - Oh, hvala bogu. 1252 01:03:11,663 --> 01:03:13,874 Oh, sranje! O, bog! 1253 01:03:15,167 --> 01:03:16,627 - [vpije] - [vrtljaji motorja] 1254 01:03:19,213 --> 01:03:20,214 O, bog! 1255 01:03:21,882 --> 01:03:25,052 O moj bog! O moj bog! O moj bog! 1256 01:03:27,679 --> 01:03:29,097 - [Claire] Doug! - Mm-hmm? 1257 01:03:29,181 --> 01:03:31,308 Doug, kaj se dogaja? Zakaj smo se ustavili? 1258 01:03:31,391 --> 01:03:35,270 No, Ana je našla odlično mesto za snemanje naslednjega prizora. 1259 01:03:35,354 --> 01:03:36,647 - Streljati? - Naslednji prizor? Kaj? 1260 01:03:36,730 --> 01:03:39,316 Poglej. Glej, v redu, vem. Izguba Griffa je bila težka, 1261 01:03:39,399 --> 01:03:41,818 ampak med nami štirimi, lahko končamo ta film. 1262 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 Ne grem domov praznih rok. 1263 01:03:43,278 --> 01:03:45,489 Daj no, stari. Brez Grifa... 1264 01:03:45,572 --> 01:03:47,115 To ni del načrta. 1265 01:03:47,199 --> 01:03:50,035 No, načrti se spremenijo in to je tudi del filmskega ustvarjanja. 1266 01:03:50,118 --> 01:03:52,120 Ne, ne, Doug, vrniti se moramo po njega. 1267 01:03:52,204 --> 01:03:53,539 - Tam zunaj ni varen. - Ja. 1268 01:03:53,622 --> 01:03:55,290 Ana. Moramo se obrniti čoln okoli. 1269 01:03:55,374 --> 01:03:57,125 Ne obračamo se čoln okoli. 1270 01:03:57,209 --> 01:03:58,961 Ja, ne obračamo se čoln okoli. 1271 01:03:59,044 --> 01:04:01,380 Vsi iz čolna. 1272 01:04:01,463 --> 01:04:02,297 kaj se dogaja 1273 01:04:02,381 --> 01:04:03,966 [napeta glasba] 1274 01:04:04,049 --> 01:04:06,134 Ana, kaj delaš? 1275 01:04:06,218 --> 01:04:07,886 To zagotovo ni načrt. 1276 01:04:07,970 --> 01:04:09,846 No, načrti se spreminjajo, Doug. 1277 01:04:09,930 --> 01:04:11,431 Ali ni to filmsko ustvarjanje? 1278 01:04:11,515 --> 01:04:12,349 [puški petelini] 1279 01:04:12,432 --> 01:04:14,560 In vsak dober film potrebuje malo zasuka. 1280 01:04:15,269 --> 01:04:18,021 Takoj vsi iz čolna! 1281 01:04:20,566 --> 01:04:22,568 [napeta glasba] 1282 01:05:01,023 --> 01:05:02,149 Oh... 1283 01:05:10,365 --> 01:05:11,366 [Ana] Na dok. 1284 01:05:33,680 --> 01:05:35,307 [Kenny napenja, godrnja] 1285 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 Tole boš nosil jaz nazaj na čoln. gremo 1286 01:05:40,228 --> 01:05:41,271 In kaj potem? 1287 01:05:42,314 --> 01:05:43,523 In potem boš ustreliti nas? 1288 01:05:43,607 --> 01:05:44,650 Zdaj! 1289 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 nikamor ne grem 1290 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 dokler mi ne poveš kaj je v teh vrečkah. 1291 01:05:49,613 --> 01:05:51,990 Si ga želite ogledati? Poglej si ga. 1292 01:05:54,493 --> 01:05:55,702 huh 1293 01:05:59,665 --> 01:06:01,958 [Claire] Počakaj. je... Je to ... 1294 01:06:03,418 --> 01:06:04,419 zlato? 1295 01:06:04,503 --> 01:06:07,381 Torej si ti rudar? Vse to si naredil za denar? 1296 01:06:07,464 --> 01:06:08,548 Zelo hitro, Claire. 1297 01:06:09,966 --> 01:06:11,009 - [Doug vzklikne] - Ne! 1298 01:06:12,386 --> 01:06:14,429 Ne bom sodeloval tvojega bolnega iskanja po-- 1299 01:06:14,513 --> 01:06:15,347 [Kenny] Ooh! Prekleto sranje. 1300 01:06:15,430 --> 01:06:16,264 [v portugalščini] Spusti to. 1301 01:06:16,765 --> 01:06:17,933 Odvrzi pištolo. 1302 01:06:18,517 --> 01:06:19,768 Pištola. 1303 01:06:21,603 --> 01:06:22,354 Zdaj! 1304 01:06:22,479 --> 01:06:23,647 pomiri se 1305 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 [v angleščini] In ti, ne premikaj se! 1306 01:06:30,487 --> 01:06:31,571 [sopihanje] 1307 01:06:33,407 --> 01:06:34,574 Jaz sem z vlado. 1308 01:06:34,658 --> 01:06:36,618 Sledimo nezakonitim rudarjem zlata. 1309 01:06:36,702 --> 01:06:37,786 In Ana tukaj teče enega 1310 01:06:37,869 --> 01:06:39,413 največjih prstanov v Braziliji. 1311 01:06:39,538 --> 01:06:40,622 [Ana govori portugalsko] 1312 01:06:40,706 --> 01:06:42,541 To zlato vam lahko spremeni življenje. 1313 01:06:42,624 --> 01:06:44,418 Misliš, da me zanima zlato? 1314 01:06:44,501 --> 01:06:45,669 Ne verjemite ničesar, kar reče. 1315 01:06:45,752 --> 01:06:47,796 Ona je lažnivka. Prekleta lažnivka je. 1316 01:06:47,879 --> 01:06:49,506 Smo filmski ustvarjalci iz Buffala. 1317 01:06:49,589 --> 01:06:52,008 Delamo naprej duhovno nadaljevanje Anakonde 1318 01:06:52,092 --> 01:06:53,385 in ne vem če je to omenila, 1319 01:06:53,468 --> 01:06:54,720 vendar ne gre samo za ponovni zagon, 1320 01:06:54,803 --> 01:06:56,596 in vrgla sem svojega prijatelja ki je vodil, 1321 01:06:56,680 --> 01:06:58,890 in sem ji dal sočna vloga, 1322 01:06:58,974 --> 01:07:00,142 - in tako ravna z... - [Kenny] Res sočno! 1323 01:07:00,225 --> 01:07:02,853 Utihni! ne vem kaj o čem govoriš, stari. 1324 01:07:02,936 --> 01:07:04,896 Izven teme. Pojdi, aretiraj jo. 1325 01:07:04,980 --> 01:07:06,064 Oh, hvala bogu. 1326 01:07:07,107 --> 01:07:08,108 [govorim portugalsko] 1327 01:07:15,031 --> 01:07:17,284 [napeta glasba] 1328 01:07:18,034 --> 01:07:19,286 - [strel] - [stokanje] 1329 01:07:19,369 --> 01:07:20,495 - [vzdihne] - Oh, moj bog! 1330 01:07:22,748 --> 01:07:24,374 Kdo me je ustrelil? 1331 01:07:25,834 --> 01:07:27,294 To bi bil jaz, kreten. 1332 01:07:27,377 --> 01:07:29,963 Griff, ne. Bil je dober fant. 1333 01:07:30,046 --> 01:07:31,923 - Jaz sem dober fant. - On je policaj. 1334 01:07:32,007 --> 01:07:33,049 Poglej, jaz ne-- Kaj? 1335 01:07:34,676 --> 01:07:36,052 Jaz sem dober fant. 1336 01:07:36,136 --> 01:07:37,471 Spusti ga. Na kolenih zdaj, vi štirje, 1337 01:07:37,554 --> 01:07:38,680 obrnjena proti vodi. 1338 01:07:40,515 --> 01:07:41,975 - [Kenny] Počakaj. jaz-- - Zdaj. 1339 01:07:42,559 --> 01:07:45,353 [renčanje kače] 1340 01:07:45,437 --> 01:07:46,438 [Joao seva] 1341 01:07:51,359 --> 01:07:52,694 [godrnja] 1342 01:07:56,198 --> 01:07:58,909 Ne, ne, Ana. Ne-- Ne delaj tega. 1343 01:07:58,992 --> 01:08:00,702 [Ana] Tudi ti, Claire. Na kolena, zdaj. 1344 01:08:00,786 --> 01:08:02,454 Nimaš biti ta oseba. 1345 01:08:03,705 --> 01:08:07,000 Doma imam otroke. Stara sta 10 in 13 let. 1346 01:08:07,501 --> 01:08:08,502 prosim 1347 01:08:09,044 --> 01:08:10,253 prosim 1348 01:08:10,337 --> 01:08:12,255 Pomisli, kaj počneš mojim otrokom. 1349 01:08:12,339 --> 01:08:14,341 Samo zapri usta. Obrni se zdaj. 1350 01:08:15,675 --> 01:08:16,927 [jokavci] 1351 01:08:19,012 --> 01:08:20,096 [renčanje] 1352 01:08:22,224 --> 01:08:23,391 Na kolenih. 1353 01:08:24,184 --> 01:08:25,352 Zdaj! 1354 01:08:25,435 --> 01:08:26,895 [oba godrnjava] 1355 01:08:27,479 --> 01:08:29,356 - Toma! - [Doug] Toma! 1356 01:08:29,439 --> 01:08:31,107 - Pojej to sranje! - [Griff] Lepo! 1357 01:08:31,191 --> 01:08:32,025 [stokanje] 1358 01:08:32,108 --> 01:08:34,861 Za zapisnik, to je kako udarjaš v glavo, prasica! 1359 01:08:35,362 --> 01:08:37,155 [Ana težko diha] 1360 01:08:39,407 --> 01:08:40,492 Tega ne boš storil. 1361 01:08:40,992 --> 01:08:42,744 Nimaš jajc. Poznam te, Claire. 1362 01:08:42,828 --> 01:08:43,870 Ne poznaš me. 1363 01:08:44,371 --> 01:08:45,580 Sploh nimam otrok. 1364 01:08:46,623 --> 01:08:47,499 [Claire zavpije] 1365 01:08:48,124 --> 01:08:49,084 [pridušeno godrnja] 1366 01:08:49,918 --> 01:08:51,711 [sopihanje, godrnjanje] 1367 01:08:53,213 --> 01:08:54,256 Jezus Kristus! 1368 01:08:54,339 --> 01:08:55,382 [Claire, Doug zadihata] 1369 01:08:57,968 --> 01:08:59,135 [pridušeno godrnjanje] 1370 01:09:00,262 --> 01:09:03,598 - [Doug pants] Kakšna kača! - Ne. Ne, počakaj. Počakaj. 1371 01:09:03,682 --> 01:09:05,183 Mislim, da čoln je nazaj na ta način! 1372 01:09:05,267 --> 01:09:07,310 Ja, ampak tudi kača. Ne moremo tako! 1373 01:09:07,394 --> 01:09:09,813 Moramo iti po tej poti in priti na višino. 1374 01:09:09,896 --> 01:09:12,065 - [Doug] Počakaj. Kaj je to? - [Claire, Kenny] Kaj? 1375 01:09:12,148 --> 01:09:13,567 - [Griff] Kaj? - [kriči] 1376 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 Oh, sranje! 1377 01:09:15,318 --> 01:09:16,570 - [jokanje] - [Claire] Oh, moj bog. 1378 01:09:16,653 --> 01:09:17,529 Vas je ugriznilo? 1379 01:09:17,612 --> 01:09:18,738 Ja, veš kaj, Mislim, da me je ugriznilo. 1380 01:09:18,822 --> 01:09:20,699 - Mislim, da me je dobilo. - Dougie, vem, da boli, 1381 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 ampak moramo ven od tukaj zdaj 1382 01:09:22,284 --> 01:09:23,785 ker kača je tam zunaj! 1383 01:09:23,869 --> 01:09:26,830 Oprosti, ne morem se premakniti. Moja noga je nora. 1384 01:09:26,913 --> 01:09:28,665 [jok] Kaj bova naredila? 1385 01:09:29,207 --> 01:09:30,750 Morali se bomo sisati na tebi, človek. 1386 01:09:31,334 --> 01:09:32,752 - Huh? - Na ugriz. 1387 01:09:32,836 --> 01:09:34,045 To je edini način. 1388 01:09:34,129 --> 01:09:35,589 To sem mislil je bila samo meduza. 1389 01:09:35,672 --> 01:09:38,258 Ne, ne, ne, ne. Vse so živali. 1390 01:09:38,341 --> 01:09:39,801 - Ste prepričani? - Pozitivno. 1391 01:09:39,885 --> 01:09:41,928 Nekdo se mora sisati. Potrebujem eno od tvojih urinov. 1392 01:09:42,012 --> 01:09:44,055 Rada bi lahko pomagati, ampak sem samo... 1393 01:09:44,139 --> 01:09:47,267 izčrpan sem, točeno, suho do kosti. 1394 01:09:47,350 --> 01:09:48,935 Claire, hočeš poskrbi za to? 1395 01:09:49,019 --> 01:09:50,437 Nosim kombinezon. 1396 01:09:50,520 --> 01:09:52,981 Kenny, nimava časa prepirati se o tem. Pokonci ste. 1397 01:09:53,064 --> 01:09:54,774 Veš, da to ni mogoče. 1398 01:09:55,400 --> 01:09:56,443 Zakaj ne? 1399 01:09:56,526 --> 01:09:57,777 Ker je ... 1400 01:09:58,820 --> 01:09:59,821 sramežljiv. 1401 01:09:59,905 --> 01:10:00,739 sramežljiv? 1402 01:10:00,822 --> 01:10:02,032 [Kenny] Imam urin trema. 1403 01:10:02,115 --> 01:10:04,951 Nisem mogel polulati v javnosti čez 35 let. 1404 01:10:05,035 --> 01:10:06,620 Moje življenje je zanič! 1405 01:10:06,703 --> 01:10:07,704 Lahko narediš to. 1406 01:10:07,787 --> 01:10:09,289 To moraš narediti. 1407 01:10:09,915 --> 01:10:11,291 Žvižgaj me. 1408 01:10:11,374 --> 01:10:13,043 - [Griff] Dobil si, kolega. - V redu. 1409 01:10:13,126 --> 01:10:15,962 - [Griff] Ja. ja ja - Ja. 1410 01:10:16,046 --> 01:10:17,255 - Ti zmoreš. - [Griff] Zmoreš. 1411 01:10:17,339 --> 01:10:19,716 - Naj teče. - Naj teče. ja 1412 01:10:19,799 --> 01:10:22,052 Samo jezi se vame. pridi no Žvižgaj me. 1413 01:10:22,135 --> 01:10:23,887 Žvižgaj me. Naredi to. Žvižgaj me. 1414 01:10:24,387 --> 01:10:26,556 ti ... Misliš, da nočem? 1415 01:10:27,682 --> 01:10:29,768 rad bi scal povsod po tebi, človek. 1416 01:10:30,477 --> 01:10:32,020 Ampak ni v kartah! 1417 01:10:32,103 --> 01:10:34,314 - Žvižgaj me. zdaj. - Ne morem. trudim se 1418 01:10:34,397 --> 01:10:37,025 - Zmoreš! Žvižgaj me! - Zelo se trudim! 1419 01:10:37,108 --> 01:10:38,985 Naredi to, Ken! Naredi to, Ken. Naredi to. Naredi to. 1420 01:10:39,069 --> 01:10:40,862 To je ukaz! Požvižgaj me zdaj! 1421 01:10:40,946 --> 01:10:43,198 V redu! v redu 1422 01:10:43,281 --> 01:10:45,283 [Griff] Dobil si, kolega. Ti to naredi. 1423 01:10:45,992 --> 01:10:48,328 - Še en problem je. - Kaj? 1424 01:10:48,411 --> 01:10:50,330 Nisem ti povedal o tem. 1425 01:10:50,413 --> 01:10:52,123 Lulam lahko le sede. 1426 01:10:52,207 --> 01:10:53,667 Jezus Kristus! 1427 01:10:53,750 --> 01:10:55,251 Potrebujem stol. 1428 01:10:57,462 --> 01:10:59,130 Pridi, daj, daj. 1429 01:10:59,923 --> 01:11:01,299 Daj no, kolega. 1430 01:11:01,383 --> 01:11:02,968 Daj no, Kenny. Pridi, pridi. 1431 01:11:03,051 --> 01:11:04,219 Samo naredi to. Naredi to! 1432 01:11:04,302 --> 01:11:05,845 - Daj no, kolega. - [Kenny] Naredi to. 1433 01:11:05,929 --> 01:11:07,055 Daj no, kolega. 1434 01:11:07,138 --> 01:11:08,682 [napeto predvajanje glasbe] 1435 01:11:13,103 --> 01:11:13,937 [cejenje urina] 1436 01:11:14,020 --> 01:11:16,314 - Ja! - Ja! 1437 01:11:16,398 --> 01:11:18,858 - Da! ja! ja! - [Griff] Lepo! 1438 01:11:18,942 --> 01:11:22,028 - Da! ja! - [Doug] Ja! ja! 1439 01:11:22,112 --> 01:11:23,488 [ni slišnega dialoga] 1440 01:11:23,571 --> 01:11:25,198 [zmagoslavno predvajanje glasbe] 1441 01:11:32,122 --> 01:11:35,834 ja! 1442 01:11:45,510 --> 01:11:47,512 [živali čivkajo] 1443 01:11:52,600 --> 01:11:53,810 [Doug težko diha] 1444 01:11:53,893 --> 01:11:55,770 [Doug šepeta] Griff, oprosti 1445 01:11:55,854 --> 01:11:58,106 kar sem rekel prej na čolnu. 1446 01:11:58,773 --> 01:12:01,151 Resnica je, 1447 01:12:01,234 --> 01:12:04,112 Bila sem ljubosumna nate za dolgo, dolgo časa. 1448 01:12:04,654 --> 01:12:05,488 Ljubosumen? 1449 01:12:05,572 --> 01:12:07,782 Ker imaš jajca narediti tisto, kar nisem mogel. 1450 01:12:07,866 --> 01:12:09,242 Za nadaljevanje kar si hotel. 1451 01:12:09,325 --> 01:12:11,411 Grem v LA in se postaviti na... 1452 01:12:12,996 --> 01:12:13,913 [pridušeno godrnjanje] 1453 01:12:13,997 --> 01:12:15,331 O moj bog! 1454 01:12:15,457 --> 01:12:17,083 - [Kenny] Oh, sranje! - Doug! 1455 01:12:17,167 --> 01:12:18,376 [Kenny] Oh, moj bog! 1456 01:12:19,252 --> 01:12:20,170 [Claire sopiha] 1457 01:12:20,253 --> 01:12:22,172 imamo-- Moramo iti za njim! 1458 01:12:22,714 --> 01:12:23,715 [Kenny] Moramo od tod. 1459 01:12:23,798 --> 01:12:24,924 Nimamo izbire. pridi no 1460 01:12:34,100 --> 01:12:35,351 [Claire sopiha] 1461 01:12:35,935 --> 01:12:36,936 Griff. 1462 01:12:38,563 --> 01:12:40,315 Oh, Griff. 1463 01:12:41,024 --> 01:12:42,901 [težko diha] Oh. 1464 01:12:43,443 --> 01:12:44,527 Kaj sem naredil? 1465 01:12:45,695 --> 01:12:47,238 Prevaral sem ga da bi prišel sem, 1466 01:12:47,322 --> 01:12:48,490 in zdaj je mrtev. 1467 01:12:48,573 --> 01:12:52,077 št. št. Vsi smo se odločili biti tukaj. 1468 01:12:52,160 --> 01:12:53,369 Želim si, da bi bil jaz. 1469 01:12:54,287 --> 01:12:55,413 Moral bi biti jaz. 1470 01:12:55,497 --> 01:12:57,999 To ni tvoja krivda, in moramo nadaljevati. 1471 01:12:58,083 --> 01:13:02,295 Hej, fantje, mislim, da sem izvedel v katero smer naj gremo. 1472 01:13:04,047 --> 01:13:06,007 [napeto predvajanje glasbe] 1473 01:13:16,559 --> 01:13:17,560 hej 1474 01:13:18,603 --> 01:13:19,938 [sopihanje] 1475 01:13:20,522 --> 01:13:21,523 to je ... 1476 01:13:21,606 --> 01:13:23,024 To je veliko odprto polje. 1477 01:13:23,108 --> 01:13:25,401 Prebroditi ga moramo da pridem do čolna. 1478 01:13:25,485 --> 01:13:26,861 Ampak ne moremo kar teči čez. 1479 01:13:26,945 --> 01:13:28,154 Preveč je izpostavljeno. 1480 01:13:28,822 --> 01:13:30,323 Kača bi lahko prišla od kjer koli. 1481 01:13:31,699 --> 01:13:33,660 Mogoče lahko ustvarimo motnja. 1482 01:13:34,786 --> 01:13:37,997 Ja, ja, morda, ampak, Mislim, kako to naredimo? 1483 01:13:38,081 --> 01:13:39,374 [težko diha] 1484 01:13:39,457 --> 01:13:41,334 - Mislim, to bo... Kaj? - [utihne] 1485 01:13:42,794 --> 01:13:44,045 [šumenje listov] 1486 01:13:50,135 --> 01:13:51,678 [renčanje] 1487 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 Tukaj je. 1488 01:14:22,333 --> 01:14:23,418 [vzdihne] 1489 01:14:24,669 --> 01:14:25,712 [brenčanje muh] 1490 01:14:25,795 --> 01:14:26,796 Kaj? 1491 01:14:27,672 --> 01:14:28,673 Kaj? 1492 01:14:28,756 --> 01:14:31,759 Oh, moj bog. Doug. Doug, ne. 1493 01:14:33,094 --> 01:14:34,804 Oh, Dougie. Dougie. 1494 01:14:35,305 --> 01:14:37,098 - Daj no, stari. - [Claire] Je on... 1495 01:14:38,099 --> 01:14:40,310 - Oh, Jezus Kristus. - [utihne] 1496 01:14:41,561 --> 01:14:42,729 [Claire joka] 1497 01:14:44,898 --> 01:14:46,649 Počakaj. Počakaj. 1498 01:14:50,236 --> 01:14:52,864 Mogoče je Doug motnja. 1499 01:14:54,532 --> 01:14:55,992 [sobs] Kako? 1500 01:14:56,075 --> 01:14:58,161 Vem, da je to grozno, v redu? 1501 01:14:58,244 --> 01:15:01,497 Ampak, če lahko Douga odvlečemo ven na polje, 1502 01:15:01,581 --> 01:15:02,957 podprite ga 1503 01:15:03,666 --> 01:15:06,586 in pritrdite merjasca na njegov hrbet 1504 01:15:07,128 --> 01:15:09,297 ali nam ne bi uspelo res težko 1505 01:15:09,380 --> 01:15:10,882 da ga kača pogoltne? 1506 01:15:11,841 --> 01:15:13,635 To bo zasedlo kačo dovolj dolgo 1507 01:15:13,718 --> 01:15:15,511 da pridemo čez polje 1508 01:15:15,595 --> 01:15:16,763 in se vrni na čoln. 1509 01:15:17,305 --> 01:15:19,724 Mmm, to je res pametna ideja. 1510 01:15:20,850 --> 01:15:22,769 [Kenny napenja] 1511 01:15:24,729 --> 01:15:26,022 Oh, fantje, to je grozno. 1512 01:15:26,105 --> 01:15:27,232 Če bi to pomenilo rešiti vse nas, 1513 01:15:27,315 --> 01:15:28,608 Prepričan sem, Doug bi si tega želel. 1514 01:15:28,691 --> 01:15:30,568 Nisem prepričan on bi si tega želel. 1515 01:15:30,652 --> 01:15:31,527 Počakaj. 1516 01:15:31,611 --> 01:15:32,612 Moramo iti, fantje. 1517 01:15:32,695 --> 01:15:34,364 [Claire] Kaj boš naredil? kaj počneš 1518 01:15:34,447 --> 01:15:36,032 [jeclja, vzdihuje] 1519 01:15:36,115 --> 01:15:38,159 kače, obožujejo veveričje meso. 1520 01:15:38,243 --> 01:15:39,244 [Claire zastoka] 1521 01:15:40,828 --> 01:15:41,996 [Kenny godrnja] 1522 01:15:43,122 --> 01:15:44,165 [poljubi] 1523 01:15:49,295 --> 01:15:51,464 [napeto predvajanje glasbe] 1524 01:15:53,424 --> 01:15:54,884 [ves sopihan] 1525 01:15:55,426 --> 01:15:57,553 Počakaj, kača je takoj za njim. 1526 01:16:00,515 --> 01:16:02,517 [predvajanje eterične glasbe] 1527 01:16:02,600 --> 01:16:04,602 [renčanje] 1528 01:16:08,940 --> 01:16:09,941 Oh. 1529 01:16:13,236 --> 01:16:14,320 Ne morem ... [jeclja] 1530 01:16:22,662 --> 01:16:23,496 [godrnja] 1531 01:16:23,579 --> 01:16:24,789 Oh, sranje! 1532 01:16:24,872 --> 01:16:26,124 [pridušeno godrnjanje] 1533 01:16:28,960 --> 01:16:31,045 - Živ je! Živ je! - Živ je! 1534 01:16:31,129 --> 01:16:33,047 - Mislil sem, da si preveril njegov utrip! - Sem! 1535 01:16:33,131 --> 01:16:35,133 [Griff] No, usrano delo si opravil! 1536 01:16:35,216 --> 01:16:36,384 Kaj za vraga? 1537 01:16:36,467 --> 01:16:37,302 [igrana glasba] 1538 01:16:37,385 --> 01:16:39,846 - [Kenny] Doug! Pazi! beži! - [Griff] Doug! beži! 1539 01:16:39,929 --> 01:16:41,639 Daj no, Doug, beži! 1540 01:16:41,723 --> 01:16:44,309 - [Kenny] Hej! - [Griff] Beži! Hitreje! 1541 01:16:44,392 --> 01:16:45,476 hej 1542 01:16:45,560 --> 01:16:47,478 - Doug, beži! - Doug! 1543 01:16:47,562 --> 01:16:48,354 Kaj? 1544 01:16:48,438 --> 01:16:50,398 - Takoj za tabo je! - Kaj? 1545 01:16:50,481 --> 01:16:52,942 - [Griff] Teci, Doug! - [Kenny] Doug! 1546 01:16:53,026 --> 01:16:54,027 [anakonda renči] 1547 01:16:54,110 --> 01:16:55,236 Oh, sranje! 1548 01:16:55,320 --> 01:16:56,738 Sranje, sranje. 1549 01:16:57,363 --> 01:16:59,907 sranje Sranje, sranje, sranje. sranje 1550 01:17:00,700 --> 01:17:01,868 Oh, sranje. 1551 01:17:01,951 --> 01:17:02,952 - Beži! - Beži! 1552 01:17:03,036 --> 01:17:04,954 - Beži, Doug! beži! - Beži! 1553 01:17:05,038 --> 01:17:06,372 Kaj za vraga je na mojem hrbtu? 1554 01:17:06,456 --> 01:17:08,416 To je dolga zgodba! Samo teci! 1555 01:17:08,499 --> 01:17:09,584 [predvajanje epske glasbe] 1556 01:17:09,667 --> 01:17:10,543 [jokavci] 1557 01:17:12,920 --> 01:17:14,172 [vzklikne] 1558 01:17:15,923 --> 01:17:17,091 sranje! 1559 01:17:18,259 --> 01:17:19,302 [vpit] 1560 01:17:19,802 --> 01:17:20,970 [zagodrnjava, vzklikne] 1561 01:17:21,471 --> 01:17:24,182 [vzklikne] Bog, pomagaj mi! Ah! Jezus! 1562 01:17:24,265 --> 01:17:26,100 - [Doug vzklikne] - [merjasec cvili] 1563 01:17:26,726 --> 01:17:28,770 Prekleto. Ta stvar je živa! 1564 01:17:28,853 --> 01:17:30,605 - Ta stvar je živa! - [cvili] 1565 01:17:30,688 --> 01:17:32,190 [vzklikne] Poskuša me ugrizniti! 1566 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 Poskuša me ugrizniti! 1567 01:17:34,025 --> 01:17:35,568 [Griff] Doug! beži! 1568 01:17:36,069 --> 01:17:37,945 - [kričanje] - [cviljenje] 1569 01:17:42,367 --> 01:17:44,619 Presveto sranje! Vrni se na čoln! 1570 01:17:44,702 --> 01:17:47,413 Vrni se na čoln! Pojdi! 1571 01:17:47,497 --> 01:17:50,875 - Čoln! Pojdi! Pojdi! Pojdi! - [Griff] Bilo je tik za menoj! 1572 01:17:54,253 --> 01:17:55,088 [Claire vzklikne] 1573 01:17:55,171 --> 01:17:57,090 - V redu. v redu v redu - V redu. 1574 01:17:57,173 --> 01:17:58,841 Mislim, da sva v redu. Mislim, da sva v redu. 1575 01:17:58,925 --> 01:17:59,926 [Doug] Oh, bog. 1576 01:18:00,009 --> 01:18:01,803 v redu v redu Mi-- Oh. 1577 01:18:02,303 --> 01:18:03,888 Kaj za vraga! 1578 01:18:03,971 --> 01:18:05,890 Mislil sem, da sem mrtev. 1579 01:18:05,973 --> 01:18:06,808 [smeh] 1580 01:18:06,891 --> 01:18:08,893 Kako si, Dougie? - [Doug sopiha] 1581 01:18:08,976 --> 01:18:10,144 - Zdaj sem v redu. - Dobro. 1582 01:18:10,228 --> 01:18:11,229 Mislil sem, da smo te izgubili, človek. 1583 01:18:11,312 --> 01:18:12,480 Lahko nekaj rečem? 1584 01:18:13,398 --> 01:18:14,774 Žal mi je. 1585 01:18:15,525 --> 01:18:17,902 Mislim, da sem se tako ujela v želji igrati junaka, 1586 01:18:17,985 --> 01:18:19,404 da sem izgubil vid tega, kar je 1587 01:18:19,487 --> 01:18:20,988 to mi je res pomembno. 1588 01:18:21,072 --> 01:18:23,408 In to je samo ustvarjanje stvari spet z vami. 1589 01:18:24,242 --> 01:18:26,035 Griff, čutim popolnoma enak način. 1590 01:18:26,119 --> 01:18:27,161 Ljubim vas fantje. 1591 01:18:27,662 --> 01:18:29,080 Samo eno vprašanje imam. 1592 01:18:31,541 --> 01:18:32,917 Čigava je bila ideja postaviti 1593 01:18:33,000 --> 01:18:34,710 ta mrtva veverica v mojih ustih? 1594 01:18:36,421 --> 01:18:38,714 Bilo je kot skupinska odločitev. Ni bilo... 1595 01:18:38,798 --> 01:18:39,632 res? 1596 01:18:39,715 --> 01:18:41,426 Ja, ni bilo kot ena oseba. 1597 01:18:42,135 --> 01:18:44,178 Kače obožujejo veveričje meso. 1598 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 Vedel sem, da je to tvoja ideja! 1599 01:18:45,721 --> 01:18:47,056 Fantje, pridite. Moramo se premikati. 1600 01:18:47,140 --> 01:18:49,559 V redu, no, odločil sem se in vztrajam pri tem. 1601 01:19:09,579 --> 01:19:11,372 Prekleto sranje. 1602 01:19:12,623 --> 01:19:14,625 To je komplet Anaconda. 1603 01:19:14,709 --> 01:19:17,003 [Claire] Kaj se je zgodilo? Uničeno je. 1604 01:19:17,086 --> 01:19:18,087 [statično na walkie-talkie] 1605 01:19:25,136 --> 01:19:26,137 halo? 1606 01:19:27,889 --> 01:19:30,057 Je kdo tam? halo? 1607 01:19:30,725 --> 01:19:31,767 [popačen dialog na walkie-talkieju] 1608 01:19:32,852 --> 01:19:34,020 Nam lahko pomagate? 1609 01:19:34,937 --> 01:19:35,771 [pokanje] 1610 01:19:36,856 --> 01:19:38,649 Kaj? jaz... 1611 01:19:41,360 --> 01:19:42,612 [popačen dialog na walkie-talkieju] 1612 01:19:42,695 --> 01:19:43,905 [jecljanje] 1613 01:19:43,988 --> 01:19:45,698 Kaj? Še enkrat, oprostite? 1614 01:19:47,783 --> 01:19:49,202 [oseba] Za tabo! 1615 01:19:50,745 --> 01:19:52,038 [predvaja se "Back in Black"] 1616 01:19:55,082 --> 01:19:55,917 [stokanje] 1617 01:20:00,713 --> 01:20:03,049 ♪ Nazaj v črnem Udaril sem ♪ 1618 01:20:03,132 --> 01:20:05,718 ♪ Bil sem predolg Vesel sem, da sem se vrnil ♪ 1619 01:20:05,801 --> 01:20:07,553 ♪ Da, izpuščen sem ♪ 1620 01:20:07,637 --> 01:20:08,930 ♪ Iz zanke ♪ 1621 01:20:09,013 --> 01:20:12,058 ♪ To me je zadrževalo ♪ 1622 01:20:13,226 --> 01:20:16,062 Prekleto sranje. Ledena kocka? 1623 01:20:16,145 --> 01:20:19,565 Kdo si mislil, da je bil, Jon Voight? gremo 1624 01:20:20,691 --> 01:20:23,402 ♪ Da, spet sem v črnem ♪ 1625 01:20:24,820 --> 01:20:25,821 ["Back in Black" zbledi] 1626 01:20:25,905 --> 01:20:27,448 Gremo, gremo, gremo. zdaj. 1627 01:20:27,532 --> 01:20:29,617 Tukaj notri. Pridi sem, cevne nogavice. 1628 01:20:29,700 --> 01:20:30,701 [napeta glasba] 1629 01:20:36,374 --> 01:20:37,375 [vzdihne] 1630 01:20:43,506 --> 01:20:44,632 [šepeta] Dobro sva. 1631 01:20:45,341 --> 01:20:47,009 Hej, si v redu? 1632 01:20:47,093 --> 01:20:50,471 Ja, v redu sem. Kača je raztrgala komplet. 1633 01:20:50,555 --> 01:20:53,391 Vsi so se razbežali. Svetilka me je udarila, padel sem. 1634 01:20:53,474 --> 01:20:56,102 Vstanem, nikogar ni. 1635 01:20:56,185 --> 01:20:59,146 - Kaj pa J.Lo? - Ja, in Eric Stoltz? 1636 01:20:59,230 --> 01:21:01,107 Jenny iz bloka, tako da bo v redu, 1637 01:21:01,190 --> 01:21:03,776 ampak Eric ni iz bloka. 1638 01:21:03,859 --> 01:21:05,570 - [Kenny] Jezus. - Prekleto. 1639 01:21:06,112 --> 01:21:10,449 Ne vem, kako bova naredila, vendar ga moramo ubiti, preden on ubije nas. 1640 01:21:10,533 --> 01:21:12,159 S tem sem, s tem sem. 1641 01:21:12,243 --> 01:21:14,453 Hej, kako naj bi to naredili v tvojem scenariju? 1642 01:21:15,830 --> 01:21:19,292 ne vem Tretjega dejanja pisatelj nikoli ni dokončal. 1643 01:21:19,375 --> 01:21:22,920 Kaj? Začeli ste streljati preden si spoznal konec? 1644 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 Dobrodošli v Hollywoodu, buttercup. 1645 01:21:25,423 --> 01:21:28,634 To počnejo. Samo sproti si izmišljujejo. 1646 01:21:28,718 --> 01:21:31,762 Kaj je bilo splošno bistvo? Imate kakšno idejo? Je bilo karkoli-- 1647 01:21:31,846 --> 01:21:35,516 Vse kar vem je, da so bili postavljanje pirotehnike vsepovsod. 1648 01:21:35,600 --> 01:21:36,934 Je še gor? 1649 01:21:37,018 --> 01:21:39,520 Priklopljeno je, ampak ne znam delati s pirotehniko. 1650 01:21:39,604 --> 01:21:43,441 Kenny, veš, kako se vžge pirotehnika, kajne? 1651 01:21:43,983 --> 01:21:45,610 - Ni problema, šef. - [Ice Cube] Hej, hej. 1652 01:21:45,693 --> 01:21:49,113 Ne vem o čem govoriš. Moram rešiti J.Lo in Stoltza. 1653 01:21:49,196 --> 01:21:50,239 - V redu. - res? 1654 01:21:50,323 --> 01:21:52,074 - Ti pojdi. - Greš za njimi? 1655 01:21:52,158 --> 01:21:55,828 Oni so prijatelji, v redu? Ne morem jih pustiti tukaj z operacijami. 1656 01:21:55,911 --> 01:21:59,373 Moram iti in zastopati. So moji igralski kolegi. 1657 01:21:59,874 --> 01:22:02,335 Koda igralcev. Spoštovanje. 1658 01:22:02,418 --> 01:22:03,419 Ja, ja. 1659 01:22:04,545 --> 01:22:06,088 - Lahko dobimo... - Vas moti? 1660 01:22:06,172 --> 01:22:09,008 - Smo oboževalci vsega, kar počneš. - Daj no, prosim. 1661 01:22:11,385 --> 01:22:14,472 Človek, vsi ste združeni. Vsi ste združeni. Kaj? gremo 1662 01:22:14,555 --> 01:22:17,350 - Da! - V redu. Vsi pojdite sem. nasmeh. v redu 1663 01:22:17,933 --> 01:22:18,934 [kliki sprožilca] 1664 01:22:19,810 --> 01:22:22,229 - Ne objavljaj tega. - Ne, ne, ne. 1665 01:22:22,313 --> 01:22:25,816 Lahko dobimo še enega zaradi varnosti? Jaz ne mislim, da je bil moj obraz popolnoma tam. 1666 01:22:25,900 --> 01:22:27,777 - Ne, v redu je. - V redu je, v redu je. 1667 01:22:27,860 --> 01:22:30,237 - To boš potreboval. - Oh. Si prepričan? 1668 01:22:30,321 --> 01:22:31,530 seveda 1669 01:22:32,073 --> 01:22:33,783 Imam še enega. 1670 01:22:34,784 --> 01:22:37,411 v redu Naj bo gangster. 1671 01:22:43,376 --> 01:22:44,627 Legenda. 1672 01:22:45,169 --> 01:22:46,462 Misliš, kar jaz mislim? 1673 01:22:46,545 --> 01:22:47,546 Oh, ja. 1674 01:22:49,340 --> 01:22:51,759 - Lahko bi delovalo, kajne? - Sto odstotkov. 1675 01:22:53,636 --> 01:22:55,513 Kaj si ... Kaj razmišljaš? 1676 01:22:55,596 --> 01:22:58,724 Samo zato... Samo da se prepričam da je točno to, kar mislim. 1677 01:22:58,808 --> 01:23:00,101 Kar sem popolnoma prepričan, da je. mislim... 1678 01:23:00,184 --> 01:23:01,686 Zelo sem prepričan. 1679 01:23:02,895 --> 01:23:04,355 Razmišljam o tem, da bi ubil to kačo. 1680 01:23:04,438 --> 01:23:06,774 Poglejte, to je to, to je tisto ... Tudi jaz sem razmišljal o tem. 1681 01:23:06,857 --> 01:23:08,776 [napeto predvajanje glasbe] 1682 01:23:08,859 --> 01:23:10,027 [Doug] V redu, tukaj je načrt. 1683 01:23:10,945 --> 01:23:12,947 Griff, dobiš detonator od Kennyja. 1684 01:23:14,115 --> 01:23:16,325 Claire, ti prižgi generatorje. 1685 01:23:18,119 --> 01:23:20,162 Kenny, ti nastavi kamere. 1686 01:23:23,833 --> 01:23:25,584 Grem po voziček za golf. 1687 01:23:25,668 --> 01:23:28,170 Kačo bomo zvabili v piro polje 1688 01:23:28,254 --> 01:23:30,548 in končajte to stvar enkrat za vselej. 1689 01:23:32,508 --> 01:23:34,760 Ste pripravljeni na naš veliki hollywoodski konec? 1690 01:23:41,684 --> 01:23:42,768 - Si pripravljen? - Ja. 1691 01:23:42,852 --> 01:23:46,272 Kenny je rekel takoj, ko pridemo do pirotehnike polja, jih lahko detoniramo enega za drugim. 1692 01:23:46,355 --> 01:23:49,650 - To prasico bom odpihnil v nebo. - Prekleto visoko. 1693 01:23:49,734 --> 01:23:51,026 [šelestenje] 1694 01:23:55,906 --> 01:23:57,450 [kriči] Pridi po nas, kreten! 1695 01:24:04,290 --> 01:24:05,124 kje je 1696 01:24:06,584 --> 01:24:08,127 [predvajanje "Kickstart My Heart"] 1697 01:24:08,210 --> 01:24:09,795 Oh, sranje! 1698 01:24:13,466 --> 01:24:16,427 - Oh, sranje. Oh, sranje! - Oh, sranje! 1699 01:24:17,178 --> 01:24:19,805 - Ali ne gre to hitreje? - No, odstavi guvernerja. 1700 01:24:19,889 --> 01:24:21,891 Tam spodaj. Poglej, če ga lahko strgaš. 1701 01:24:21,974 --> 01:24:24,143 - Guverner? - Guverner! To upočasni. 1702 01:24:24,226 --> 01:24:27,480 - O čem za vraga govorite, guverner? - Govorim o tehnologiji vozička za golf! 1703 01:24:33,944 --> 01:24:35,988 - Kam je šlo? - Ne vidim tega. Ne vem kje je. 1704 01:24:36,071 --> 01:24:37,239 Držite glavo v vrtljivem položaju. 1705 01:24:38,157 --> 01:24:39,200 Nikjer ga ne vidim. 1706 01:24:39,283 --> 01:24:41,035 - Vau! - Vau! 1707 01:24:41,118 --> 01:24:42,077 [Griff] Oh, moj bog! 1708 01:24:44,079 --> 01:24:45,039 Oh, sranje. 1709 01:24:45,122 --> 01:24:46,707 Izgubili smo signal. 1710 01:24:46,791 --> 01:24:48,417 Če ne dobimo ta stvar na spletu pravočasno... 1711 01:24:48,501 --> 01:24:49,627 Potem smo vsi mrtvi. 1712 01:24:49,710 --> 01:24:50,961 - Gremo. - Gremo. 1713 01:24:53,923 --> 01:24:55,257 Stari, pravzaprav si res dober voznik. 1714 01:24:55,341 --> 01:24:57,092 Hvala. 1715 01:24:57,176 --> 01:24:58,385 [oba kričita] 1716 01:24:59,553 --> 01:25:00,805 [Griff] Oh, moj bog! 1717 01:25:05,476 --> 01:25:07,978 Zakaj ni moči? Zakaj ni moči? 1718 01:25:08,062 --> 01:25:10,397 Pyro polje čisto pred nami. Je zdaj ali nikoli. 1719 01:25:10,481 --> 01:25:11,482 [Griff] Oborožen in pripravljen. 1720 01:25:11,565 --> 01:25:13,025 - Ne! - V redu, poglej. 1721 01:25:13,108 --> 01:25:14,985 - Poišči nekaj takega. - Takole, v redu. 1722 01:25:15,069 --> 01:25:16,070 Skoraj tam! 1723 01:25:20,199 --> 01:25:22,868 Vse bližje je! Vse bližje je! O, bog! 1724 01:25:22,952 --> 01:25:23,994 Pojdi hitreje! 1725 01:25:26,080 --> 01:25:28,040 Jebiga. našel! 1726 01:25:28,123 --> 01:25:29,834 - Lahko zdaj udarim? - Počakaj. Drži. 1727 01:25:33,754 --> 01:25:35,005 Zdaj! Udari zdaj! 1728 01:25:35,089 --> 01:25:37,716 Umri, ti velikanska kača prasica! 1729 01:25:39,134 --> 01:25:40,427 ["Kickstart My Heart" se konča] 1730 01:25:40,511 --> 01:25:41,595 - Kaj za... - Kaj? 1731 01:25:41,679 --> 01:25:44,014 - Ne deluje! Ne deluje! - [Doug kriči] 1732 01:25:44,098 --> 01:25:46,392 - Udari vse. - Sem! Vsakega bom udaril! 1733 01:25:46,475 --> 01:25:48,519 In zdaj umremo! Zdaj pa umremo! 1734 01:25:48,602 --> 01:25:49,687 Zakaj se ni zgodilo? 1735 01:25:49,770 --> 01:25:50,855 - Zakaj ni ... - Ne vem. 1736 01:25:50,938 --> 01:25:51,981 Oh, počakaj. 1737 01:25:52,606 --> 01:25:53,566 [brenčanje] 1738 01:25:53,649 --> 01:25:55,693 - Pozabil sem ga prižgati. - [vzdihne] 1739 01:25:58,529 --> 01:25:59,655 ja! 1740 01:25:59,738 --> 01:26:01,282 ja! 1741 01:26:01,365 --> 01:26:02,616 Hu-hu! 1742 01:26:02,700 --> 01:26:05,077 - Da! ja ja - Da! ja! 1743 01:26:05,160 --> 01:26:06,579 ja! 1744 01:26:06,662 --> 01:26:07,788 [zmagoslavno predvajanje glasbe] 1745 01:26:21,343 --> 01:26:22,261 ja! 1746 01:26:23,554 --> 01:26:24,930 Smo ga ubili? 1747 01:26:26,348 --> 01:26:28,684 - Ne! - Ah! Zakaj? 1748 01:26:30,644 --> 01:26:31,896 pridi no Voziček se je zataknil. 1749 01:26:31,979 --> 01:26:33,314 Oh, sranje. 1750 01:26:33,397 --> 01:26:34,982 - Pojdi! - Pojdi, pojdi, pojdi. 1751 01:26:36,275 --> 01:26:37,526 [ves sopihan] 1752 01:26:39,570 --> 01:26:41,530 - To je slepa ulica. - Oh, moj bog. 1753 01:26:46,660 --> 01:26:47,661 Oh, sranje. 1754 01:26:55,461 --> 01:26:56,837 Vsi bomo umrli. 1755 01:27:13,020 --> 01:27:14,146 [rjovi] 1756 01:27:24,156 --> 01:27:26,367 [dramično predvajanje glasbe] 1757 01:27:37,962 --> 01:27:39,880 Ne na moji uri, gospod. 1758 01:27:50,599 --> 01:27:51,433 [Claire] Ah! 1759 01:27:52,476 --> 01:27:53,435 [vsi godrnjajo] 1760 01:27:53,519 --> 01:27:55,062 - Oh, stari. - Grozno. 1761 01:27:55,604 --> 01:27:57,064 [godrnjanje] 1762 01:28:02,820 --> 01:28:03,821 [rjovenje] 1763 01:28:05,739 --> 01:28:06,782 [Claire] Griff, ne! 1764 01:28:07,449 --> 01:28:09,868 - [kričanje] - [dramično predvajanje glasbe] 1765 01:28:22,464 --> 01:28:24,425 In to je zavitek na kačo. 1766 01:28:25,342 --> 01:28:26,468 [godrnja] 1767 01:28:28,178 --> 01:28:29,596 [predvaja se "I Don't Want to Wait"] 1768 01:28:38,731 --> 01:28:39,898 [smeh] 1769 01:28:51,160 --> 01:28:56,457 ♪ Nočem čakati Da bo naših življenj konec ♪ 1770 01:28:56,540 --> 01:29:00,711 ♪ Želim vedeti takoj Kaj bo ♪ 1771 01:29:02,129 --> 01:29:07,384 ♪ Nočem čakati Da bi bilo naših življenj konec... ♪ 1772 01:29:08,427 --> 01:29:10,637 [ploskanje, navijanje] 1773 01:29:14,016 --> 01:29:16,060 - [Griff] Najlepša hvala. - [Doug] Hvala. 1774 01:29:22,357 --> 01:29:25,527 dolgo nazaj, skupina umetnikov je imela vizijo 1775 01:29:26,403 --> 01:29:30,240 da nekega dne živijo svoje sanje snemanja velikega filma. 1776 01:29:30,324 --> 01:29:36,205 In lani, kljub vsemu S ponosom lahko rečem, da so se sanje uresničile. 1777 01:29:38,957 --> 01:29:40,250 [smeh] 1778 01:29:40,334 --> 01:29:41,919 Kot moj prijatelj Kenny rad reče, 1779 01:29:42,002 --> 01:29:46,048 kača je metafora za pošasti, ki prihajajo zaradi vseh nas 1780 01:29:46,131 --> 01:29:47,841 če naše sanje ostanejo neuresničene. 1781 01:29:47,925 --> 01:29:51,136 In da bo jasno, obstaja tudi nemetaforična kača. 1782 01:29:51,220 --> 01:29:52,513 [kriči] 1783 01:29:52,596 --> 01:29:53,639 - [množica zadiha] - Oh, moj bog! 1784 01:29:53,722 --> 01:29:58,393 Hitro vzklikanje za Claire Simons in Kennyja Trenta! 1785 01:29:59,394 --> 01:30:01,522 - [Kenny] Več sreče naslednjič! - [Ana kriči v portugalščini] 1786 01:30:01,605 --> 01:30:02,564 [stokanje] 1787 01:30:05,025 --> 01:30:06,902 Čeprav morda nimamo pravic ... 1788 01:30:06,985 --> 01:30:08,570 Nimamo... Vsekakor nimamo pravic. 1789 01:30:08,654 --> 01:30:11,782 To je naše popolnoma nedovoljeno... 1790 01:30:12,574 --> 01:30:18,872 morda nezakonit ponovni zagon sonijevega klasičnega filma... 1791 01:30:20,707 --> 01:30:24,545 - Dame in gospodje, Anakonda! - Anakonda! 1792 01:30:32,886 --> 01:30:34,179 [predvaja se "Baby Got Back"] 1793 01:31:27,774 --> 01:31:28,775 - ["Baby Got Back" se ustavi] - [pozvoni zvonec] 1794 01:31:29,484 --> 01:31:30,903 ho! 1795 01:31:34,448 --> 01:31:35,532 Oh! 1796 01:31:42,539 --> 01:31:44,291 Ste vi Doug McCallister? 1797 01:31:44,374 --> 01:31:45,375 Uh-huh. 1798 01:31:45,959 --> 01:31:48,503 Ti si režiral nepooblaščena različica Anaconda 1799 01:31:48,587 --> 01:31:50,172 čeprav nisi imel pravic? 1800 01:31:51,298 --> 01:31:52,257 ja 1801 01:31:52,758 --> 01:31:54,051 Videla sem tvoj mali film. 1802 01:31:56,470 --> 01:31:59,431 [smeh] In všeč mi je bilo. Všeč mi je bilo. 1803 01:31:59,932 --> 01:32:04,019 Zato sem tukaj. Tukaj sem, ker delamo še eno Anacondo, 1804 01:32:04,519 --> 01:32:06,396 in želim, da ga režirate. 1805 01:32:07,648 --> 01:32:08,815 Ste za? 1806 01:32:11,944 --> 01:32:12,778 [tupi] 1807 01:32:12,861 --> 01:32:14,154 {\an8}["Baby Got Back" se nadaljuje] 1808 01:33:47,164 --> 01:33:48,206 ["Baby Got Back" se konča] 1809 01:33:48,290 --> 01:33:49,333 [ptičje žvrgolenje] 1810 01:33:54,796 --> 01:33:55,881 Fantje? 1811 01:34:00,052 --> 01:34:01,219 Griff? 1812 01:34:08,685 --> 01:34:10,103 [smeh] 1813 01:34:10,187 --> 01:34:12,397 [vpije] Živ sem! 1814 01:34:22,908 --> 01:34:24,618 [živahna glasba]